1
00:00:41,874 --> 00:00:43,125
¿Que es el amor?

2
00:00:43,250 --> 00:00:46,754
¿Amar? El amor es vida.

3
00:00:46,879 --> 00:00:49,590
¿Amar? ¿Que es el amor?

4
00:00:50,257 --> 00:00:52,677
¿Por qué y dónde?

5
00:00:52,927 --> 00:00:57,264
Creo que Dios predeterminó
todas nuestras relaciones emocionales.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Pero Él nos lo dejó a nosotros
para encontrarse.

7
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
Nos hizo a todos parejas..

8
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
...y cada uno tiene un alma gemela.

9
00:01:06,273 --> 00:01:08,609
¿Un alma gemela? ¡Qué tontería!

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,360
No creo en todo esto..

11
00:01:10,986 --> 00:01:15,324
Estoy absolutamente seguro. En algún lugar,
alguien ha sido hecho para mi..

12
00:01:16,325 --> 00:01:19,328
...y que algún día, yo
ciertamente lo encontraremos.

13
00:01:19,453 --> 00:01:21,706
Está bien, pero lo haré
alguien por favor digame..

14
00:01:21,789 --> 00:01:23,999
...¿cómo podría saberlo?
¿Quién fue hecho para mí?

15
00:01:24,083 --> 00:01:27,712
Quiero decir, ¿estará sosteniendo
¿Un cartel con mi nombre?

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,173
Cuando la vea,
se oirá un trueno..

17
00:01:31,256 --> 00:01:32,883
...o un relámpago? ¿Qué?

18
00:01:33,467 --> 00:01:34,719
¿Cómo la reconocería?

19
00:01:34,844 --> 00:01:38,097
No sé qué harían los demás,
pero ciertamente sabré que es él.

20
00:01:39,264 --> 00:01:40,390
el me dira..

21
00:01:41,225 --> 00:01:44,686
Él me dará una señal y
Mi corazón sabría que es él.

22
00:01:46,021 --> 00:01:48,273
¿Qué es todo esto?
- Esto es amor.

23
00:01:49,274 --> 00:01:50,484
¿Amar?

24
00:02:00,995 --> 00:02:07,042
"Por muy lejos que estén..."

25
00:02:07,626 --> 00:02:10,295
"Sus caminos se encontrarán,
pase lo que pase."

26
00:02:10,921 --> 00:02:13,924
"Cuando dos personas están
hechos el uno para el otro”.

27
00:02:14,258 --> 00:02:17,511
"Hechos el uno para el otro".

28
00:02:41,034 --> 00:02:47,499
"Como el corazón y los latidos del corazón...
- Hechos el uno para el otro."

29
00:02:47,666 --> 00:02:54,130
"Como el ojo y el espejo...
- Hechos el uno para el otro."

30
00:02:54,256 --> 00:03:00,679
"Como el monzón y las lluvias...
- Hechos el uno para el otro”.

31
00:03:01,012 --> 00:03:07,311
"Hay un hombre para cada mujer...
- Hechos el uno para el otro."

32
00:03:07,686 --> 00:03:10,605
"Hecho el uno para el otro"

33
00:03:10,980 --> 00:03:14,484
"Hecho el uno para el otro"

34
00:03:27,622 --> 00:03:31,084
"Cuando Dios hizo un corazón..."

35
00:03:31,167 --> 00:03:33,878
"...Lo partió en dos."

36
00:03:34,337 --> 00:03:37,966
"Les dio dos nombres..."

37
00:03:38,049 --> 00:03:40,969
"..Radha y Krishna"

38
00:03:41,094 --> 00:03:44,473
"Ahora laten los dos corazones".

39
00:03:44,514 --> 00:03:47,266
"Se separan y se unen".

40
00:03:47,684 --> 00:03:50,937
"Porque están hechos el uno para el otro".

41
00:03:51,104 --> 00:03:54,315
"Hechos el uno para el otro".

42
00:03:54,398 --> 00:03:57,401
"Hechos el uno para el otro".

43
00:03:57,736 --> 00:04:00,697
"Hechos el uno para el otro".

44
00:04:00,947 --> 00:04:04,158
"Hechos el uno para el otro".

45
00:05:05,594 --> 00:05:09,015
<i>"No tuve ni idea de cuando..."</i>

46
00:05:09,473 --> 00:05:13,186
"...furtivamente, como un ladrón..."

47
00:05:21,027 --> 00:05:24,572
<i>"No tuve ni idea de cuando..."</i>

48
00:05:24,947 --> 00:05:28,201
"...furtivamente, como un ladrón..."

49
00:05:28,326 --> 00:05:32,413
"..la primera mirada del amor.."

50
00:05:32,705 --> 00:05:35,874
"...me robó el corazón."

51
00:05:36,584 --> 00:05:40,588
"Me robó el corazón".

52
00:05:48,136 --> 00:05:51,640
<i>"No tuve ni idea de cuando..."</i>

53
00:05:51,974 --> 00:05:55,394
"...furtivamente, como un ladrón..."

54
00:05:55,519 --> 00:05:59,523
"..la primera mirada del amor.."

55
00:05:59,815 --> 00:06:03,026
"...me robó el corazón."

56
00:06:03,652 --> 00:06:07,365
"Me robó el corazón".

57
00:06:07,490 --> 00:06:12,035
"Me robó el corazón"

58
00:06:53,952 --> 00:07:02,836
"En el escondite
de mi primer amor…”

59
00:07:09,467 --> 00:07:16,266
"En el escondite
de mi primer amor…”

60
00:07:17,225 --> 00:07:23,982
“..me refugié en el albergue
de sus ojos sin pensar”.

61
00:07:24,482 --> 00:07:28,153
"Ahora tengo miedo..."

62
00:07:28,821 --> 00:07:32,157
"..porque furtivamente,
como un ladrón..."

63
00:07:32,324 --> 00:07:36,244
"..la primera mirada del amor.."

64
00:07:36,411 --> 00:07:39,747
".me robó el corazón"

65
00:07:40,290 --> 00:07:44,336
"Me robó el corazón"

66
00:07:44,419 --> 00:07:49,257
"Me robó el corazón"

67
00:08:17,910 --> 00:08:26,794
"Mi pelo despeinado, mi andar
Inseguro como si estuviéramos borrachos”.

68
00:08:34,677 --> 00:08:41,434
"Mi pelo despeinado, mi andar
Inseguro como si estuviéramos borrachos”.

69
00:08:42,477 --> 00:08:49,066
"Si me vieran, sería
Plantea un millón de preguntas."

70
00:08:49,651 --> 00:08:53,613
"Oh, ¿cómo voy a casa?"

71
00:08:53,988 --> 00:08:57,325
"..por furtivamente, como un ladrón.."

72
00:08:57,450 --> 00:09:01,245
"..la primera mirada del amor.."

73
00:09:01,788 --> 00:09:04,999
".me robó el corazón"

74
00:09:05,542 --> 00:09:09,671
"Me robó el corazón"

75
00:09:09,754 --> 00:09:13,758
"Me robó el corazón"

76
00:09:21,140 --> 00:09:24,686
<i>"No tuve ni idea de cuando..."</i>

77
00:09:25,061 --> 00:09:28,397
"...furtivamente, como un ladrón..."

78
00:09:28,523 --> 00:09:32,527
"..la primera mirada del amor.."

79
00:09:32,652 --> 00:09:36,072
"...me robó el corazón."

80
00:09:36,197 --> 00:09:38,700
Jimmy, ¿está Rahul en el punto de entrada?
- No, Rahul no está aquí.

81
00:09:38,783 --> 00:09:39,867
¿Qué quieres decir con que no está ahí?

82
00:09:39,951 --> 00:09:42,620
Se supone que debe entrar
dos minutos. ¡Encuéntralo, rápido!

83
00:09:42,787 --> 00:09:43,996
Oh, Dios. Ya vuelvo.

84
00:09:44,080 --> 00:09:48,250
"Me robó el corazón"

85
00:09:48,334 --> 00:09:50,002
Shruti, ¿encontraste a Rahul?
- No.

86
00:09:50,086 --> 00:09:52,088
"Me robó el corazón".

87
00:09:52,213 --> 00:09:56,175
"Me robó el corazón".

88
00:10:02,306 --> 00:10:05,559
<i>"No tuve ni idea de cuando..."</i>

89
00:10:06,393 --> 00:10:10,147
"...furtivamente, como un ladrón..."

90
00:10:17,404 --> 00:10:20,992
<i>"No tuve ni idea de cuando..."</i>

91
00:10:21,658 --> 00:10:24,703
"...furtivamente, como un ladrón..."

92
00:10:25,162 --> 00:10:29,166
"La primera mirada del amor..."

93
00:10:29,291 --> 00:10:32,586
"...me robó el corazón."

94
00:10:33,087 --> 00:10:36,465
"...me robó el corazón."

95
00:10:36,715 --> 00:10:40,344
"...me robó el corazón."

96
00:10:40,469 --> 00:10:44,348
"...me robó el corazón."

97
00:10:44,681 --> 00:10:49,145
"...me robó el corazón."

98
00:10:59,946 --> 00:11:02,116
Sí, muy bien. Sigue así,
todos. - Raúl..

99
00:11:02,241 --> 00:11:03,325
¡Raúl! te lo he dicho
numerosas veces que..

100
00:11:03,409 --> 00:11:06,703
... deberías estar en el ala
cinco minutos antes de su entrada.

101
00:11:06,828 --> 00:11:09,790
Cuando no estás, empiezo
preocupándote de que llegarás tarde...

102
00:11:09,873 --> 00:11:11,792
Se me ocurrió esta idea en el último minuto.

103
00:11:11,875 --> 00:11:13,335
Y pensé que si yo
dispara al escenario...

104
00:11:13,419 --> 00:11:15,171
...el público se asustará,
y eso es lo que pasó.

105
00:11:15,254 --> 00:11:17,173
Y de todos modos, no hubo ninguna pifia.
¿A qué se debe todo este alboroto?

106
00:11:17,464 --> 00:11:19,966
Mira Rahul, estoy harto.
con tus entradas de última hora.

107
00:11:20,091 --> 00:11:21,218
Hola Nisha, soy la directora.

108
00:11:21,302 --> 00:11:24,012
Puedo cambiar lo que sea y
cuando quiera, incluyéndote a ti.

109
00:11:24,138 --> 00:11:26,390
Olvídalo. nunca lo harás
Encuentra otro bailarín como yo.

110
00:11:26,473 --> 00:11:28,475
Puedo hacer bailar a Shruti
mejor que tú. - ¡Callarse la boca!

111
00:11:28,725 --> 00:11:31,437
¡Nisha! Pelea con él más tarde.
Es hora de subir al escenario.

112
00:11:31,520 --> 00:11:34,022
Toma el micrófono.
- Ve y díselo a Suppandi. - Te lo diré.

113
00:11:34,147 --> 00:11:35,774
¿Qué?
- ¿Qué?

114
00:11:35,941 --> 00:11:37,526
Está bien a todos,
encendamos las luces.

115
00:11:38,569 --> 00:11:39,653
Estúpido.

116
00:11:58,505 --> 00:12:00,215
Gracias. Muchas gracias.

117
00:12:00,716 --> 00:12:03,469
Me gustaría agradecerles a todos
en nombre de todo el equipo..

118
00:12:03,552 --> 00:12:08,056
...por hacer de este espectáculo de danza un
gran éxito. Muchas gracias.

119
00:12:08,264 --> 00:12:12,060
Como todos sabéis, esto es
la última noche de este espectáculo.

120
00:12:12,310 --> 00:12:18,484
Sin embargo, te prometo que
estaremos de vuelta aquí en tres meses..

121
00:12:18,567 --> 00:12:21,487
...con una nueva historia, nuevas canciones..

122
00:12:21,570 --> 00:12:25,240
...y un nuevo nombre. Maya.

123
00:12:26,407 --> 00:12:30,787
¿Maya? - Sí, 'Maya' es la
nombre de nuestro nuevo espectáculo de danza.

124
00:12:31,079 --> 00:12:33,832
Muchas gracias a todos,
y buenas noches para ti.

125
00:12:42,423 --> 00:12:44,217
¡Salud!

126
00:12:44,467 --> 00:12:47,220
Maravilloso.
- Nos divertimos mucho en el espectáculo.

127
00:12:48,221 --> 00:12:50,682
Oye, espera un momento.

128
00:12:51,099 --> 00:12:54,936
Rahul, esta nueva obra 'Maya'..
¿De qué se trata? Cuéntanos.

129
00:12:55,020 --> 00:12:56,646
Cuéntanos Raúl. Por favor.
- Levántate.

130
00:12:56,730 --> 00:12:58,481
Cuéntanos sobre ello.
- Está bien, está bien.

131
00:12:59,399 --> 00:13:00,483
Maya.

132
00:13:01,151 --> 00:13:02,485
Maya.

133
00:13:04,570 --> 00:13:07,908
No sé. - ¿Qué? - I
no lo sé. - ¿Qué es esto?

134
00:13:07,991 --> 00:13:11,577
Si no lo sabías,
Entonces ¿por qué le dijiste a todo el mundo...?

135
00:13:11,661 --> 00:13:13,579
...que estamos haciendo un
nueva obra llamada 'Maya'..

136
00:13:13,663 --> 00:13:15,748
...y eso lo haremos
¿En tres meses?

137
00:13:15,874 --> 00:13:18,584
Ahora mira, ni siquiera nosotros
saber quién o qué es Maya..

138
00:13:18,668 --> 00:13:21,963
...pero sí sé que en tres
meses haremos una obra llamada 'Maya'.

139
00:13:23,006 --> 00:13:27,010
¿Tienes en mente un
¿Chica que es como Maya?

140
00:13:28,053 --> 00:13:31,431
Ella todavía está en mi imaginación.
no en mi mente.

141
00:13:35,810 --> 00:13:38,313
¡Nisha! Tengo una chica en mente.

142
00:13:38,438 --> 00:13:41,191
¡Raúl! ¿No estás hablando de
Pammi, ¿la hija del coronel?

143
00:13:41,274 --> 00:13:43,109
¿Estoy bien? ¿No es Pammi?

144
00:13:43,193 --> 00:13:47,155
Rahul, ¿Maya es el tipo de
chica de la que te puedes enamorar?

145
00:13:47,280 --> 00:13:49,490
No me enamoro de las chicas.

146
00:13:49,574 --> 00:13:51,492
Las chicas se enamoran de mí.
- Ahí va de nuevo.

147
00:13:51,576 --> 00:13:55,871
Pero Maya es el tipo de
chica que cualquiera podría amar.

148
00:14:00,168 --> 00:14:03,421
Maya es el tipo de chica para
a quien dejarías a tu Soni.

149
00:14:03,504 --> 00:14:07,633
<i>No te atrevas a engañar a mi hermana.
- Bally, relájate. Bastante.</i>

150
00:14:07,967 --> 00:14:09,635
¿Qué hace ella?

151
00:14:11,471 --> 00:14:12,555
Ella viene en sueños.

152
00:14:15,975 --> 00:14:17,227
¿Es Maya hermosa?

153
00:14:19,562 --> 00:14:20,646
Muy.

154
00:14:23,191 --> 00:14:24,859
Esta Maya debe estar haciendo algo.

155
00:14:24,984 --> 00:14:27,195
Ella debe estar trabajando, cantando,
bailando..

156
00:14:27,278 --> 00:14:32,450
Maya baila, pero no como tú. -
¿Qué? - Ella baila sólo para ella misma.

157
00:14:36,912 --> 00:14:40,750
Disculpe, pero ella es un sentimiento.
Una fantasía, ella es hermosa..

158
00:14:40,833 --> 00:14:42,752
...y ella baila, y nosotros
Tengo que encontrarla en tres meses.

159
00:14:42,918 --> 00:14:44,003
Entonces ¿quién es ella?

160
00:14:44,420 --> 00:14:47,423
Maya es todas estas cosas,
y sin embargo ella es sólo Maya.

161
00:14:47,590 --> 00:14:50,843
Ah, Raúl. Ahí tienes
De nuevo sobre el mismo tema.

162
00:14:50,926 --> 00:14:54,138
Tengo hambre. conseguiré
algo para comer. ¿Bueno?

163
00:14:54,221 --> 00:14:56,474
Oye, déjalo en paz.
- Continúen todos. Ya voy.

164
00:15:29,924 --> 00:15:31,008
Maya.

165
00:15:37,932 --> 00:15:40,726
He pasado mi vida manejando tareas domésticas.
Tomaré una decisión hoy.

166
00:15:40,810 --> 00:15:43,520
¡Buenos días tía!
- ¡Niña tonta! ¿Dónde estabas?

167
00:15:43,896 --> 00:15:45,898
Te he estado buscando por todas partes.
- Estaba afuera.

168
00:15:46,106 --> 00:15:47,482
Ahora debes venir conmigo.

169
00:15:47,817 --> 00:15:50,569
¿Dónde? - estoy cansado de
Las tonterías diarias de tu tío.

170
00:15:50,736 --> 00:15:53,572
Entonces, hoy habrá una pelea,
y debes ponerte de mi lado.

171
00:15:53,823 --> 00:15:55,157
Bueno. Vamos.

172
00:15:55,365 --> 00:16:00,913
"A veces, un pensamiento..."

173
00:16:00,996 --> 00:16:06,460
"...se me pasa por la cabeza..."

174
00:16:06,585 --> 00:16:07,920
¡Bravo, bravo!

175
00:16:08,003 --> 00:16:18,388
"Como si todos ustedes tuvieran
"Han sido llamados sólo para mí."

176
00:16:18,597 --> 00:16:28,815
Guau. - "Has estado
fregando platos tanto tiempo..."

177
00:16:29,608 --> 00:16:38,450
"Te han hecho sentarte
la audiencia por mi bien."

178
00:16:38,533 --> 00:16:41,286
Bravo, bravo. ¡Qué actuación!

179
00:16:41,370 --> 00:16:44,831
Señor. Disculpe, señor.

180
00:16:45,165 --> 00:16:47,542
Continúa, Chandni... quiero decir, Shanti.

181
00:16:47,792 --> 00:16:50,587
Si lo permites, podrías
¿Tenemos una pausa para el té?

182
00:16:51,004 --> 00:16:53,965
Rompe lo que quieras.

183
00:16:54,216 --> 00:16:57,969
Si no te importa, ¿puedo?
¿Hablar con sus alumnos?

184
00:16:58,178 --> 00:16:59,721
Por supuesto.

185
00:17:00,472 --> 00:17:02,682
Vigilante, jardinero...
- Sí, señora.

186
00:17:02,807 --> 00:17:04,809
Shankar y Ramu.
- Sí.

187
00:17:04,976 --> 00:17:08,522
Si no te importa, lo haré
¿Todos volvéis a trabajar ahora?

188
00:17:08,647 --> 00:17:11,608
¿Adónde vas?
- Gracias.

189
00:17:11,733 --> 00:17:13,652
¿Por qué estás conduciendo?
lejos de mi audiencia? - Tranquilo.

190
00:17:14,403 --> 00:17:17,113
Reúnes a todos los sirvientes.
aquí y detener todo el trabajo.

191
00:17:17,239 --> 00:17:19,073
Tengo que hacer todas las tareas yo mismo.

192
00:17:19,783 --> 00:17:21,868
De hoy en adelante no
Más recitales de música.

193
00:17:22,244 --> 00:17:25,079
De ahora en adelante sólo tú lo harás
escucha tu música. Sin audiencia.

194
00:17:25,830 --> 00:17:30,209
mi música no es
apreciado en mi propia casa.

195
00:17:30,294 --> 00:17:32,211
¿Cómo podría alguien
¿Más lo aprecias?

196
00:17:32,504 --> 00:17:36,966
Gracias a la actitud de tu tía, yo
Nunca podría llegar a ser un gran cantante.

197
00:17:37,050 --> 00:17:40,887
Lo sé, lo sé. Ahora olvídate
y tómate una taza de té.

198
00:17:40,970 --> 00:17:43,598
No, no quiero té.
- Oh, vamos, tío.

199
00:17:43,765 --> 00:17:47,143
Toma una taza de té,
y canta una canción para mí.

200
00:17:48,978 --> 00:17:51,064
¿Escucharás mi canción?
- Por supuesto.

201
00:17:51,314 --> 00:17:52,982
¿En realidad?
- Ciertamente.

202
00:17:53,066 --> 00:17:55,068
Así que déjame tomar el té.

203
00:17:55,151 --> 00:17:58,196
Pooja. Hay un paquete para ti.

204
00:17:59,489 --> 00:18:01,741
¡Es de Ajay!
Debería ser su casete.

205
00:18:01,866 --> 00:18:03,577
Lo escucharé de inmediato.
- Escucha mi canción primero.

206
00:18:03,660 --> 00:18:04,828
Hasta luego, tío. ¡por favor!

207
00:18:05,286 --> 00:18:08,081
¿Ves eso? tu siempre
alejar a mi audiencia

208
00:18:09,457 --> 00:18:11,084
¿Con qué estás soñando?

209
00:18:13,336 --> 00:18:15,880
Estaba pensando en lo rápido que pasa el tiempo.

210
00:18:16,840 --> 00:18:20,384
Parece que fue ayer que el Sr.
Khanna y Geeta tuvieron ese accidente.

211
00:18:21,135 --> 00:18:23,387
...y los diez años
El viejo Pooja volvió a casa.

212
00:18:23,972 --> 00:18:27,976
Y ahora parece que
Nunca tuve una vida sin ella.

213
00:18:28,643 --> 00:18:31,229
Y nunca he visto algo así.
amigos cercanos como Pooja y Ajay.

214
00:18:32,063 --> 00:18:33,898
'¡Oye, gordito! ¿Cómo estás?'

215
00:18:34,023 --> 00:18:35,608
Cállate, no estoy gorda.

216
00:18:35,817 --> 00:18:38,152
'He oído que estos días
Realmente has engordado un poco.

217
00:18:38,402 --> 00:18:40,905
'No hagas eso o no
¡Uno se casará contigo!'

218
00:18:41,030 --> 00:18:44,075
Estúpido. No te preocupes por mi
matrimonio. ¿Quién se va a casar contigo?

219
00:18:44,158 --> 00:18:47,453
"A estas alturas ya debes haber terminado
maldiciéndome. Así que procederé”.

220
00:18:47,704 --> 00:18:51,415
"Me estoy divirtiendo, como siempre, y
El trabajo y las chicas me mantienen ocupada.

221
00:18:51,499 --> 00:18:54,377
'¿Decirte qué? Nunca me di cuenta como
Qué guapo soy cuando estuve en la India.

222
00:18:55,711 --> 00:18:58,297
'No hagas muecas. Si lo deseas,
Podemos enviarle un fax.

223
00:18:58,381 --> 00:19:00,299
<i>...una lista de mis amigas.</i>

224
00:19:00,383 --> 00:19:01,467
No, gracias.

225
00:19:01,592 --> 00:19:03,302
'Para su información..
He roto con Tina...'

226
00:19:03,386 --> 00:19:05,346
'...porque ella
No le gustan las películas hindi.

227
00:19:05,471 --> 00:19:07,223
Gracias a Dios. Ella era tan estúpida.

228
00:19:07,306 --> 00:19:09,893
'Y ahora me he enamorado
alguien más.' - ¿Quién es ella?

229
00:19:10,018 --> 00:19:13,229
'No grites, te lo digo.
Ella es Dolly. - ¿Muñequita?

230
00:19:13,312 --> 00:19:16,565
<i>"No hay necesidad de preocuparse.
Le encantan las películas hindi.</i>

231
00:19:16,690 --> 00:19:19,110
Vaya.
- 'Oh, lo olvidé.'

232
00:19:19,235 --> 00:19:21,237
' podría estar viniendo a
Bombay por unos días." - ¿Cuándo?

233
00:19:21,779 --> 00:19:23,489
'No hay necesidad de ponerse de pie. Siéntate.

234
00:19:23,572 --> 00:19:26,659
'Aún no está arreglado. tan pronto
A medida que lo sepa, te lo diré.'

235
00:19:26,909 --> 00:19:28,327
<i>'Está bien, me voy. muñeca
debe estar en camino...</i>

236
00:19:28,411 --> 00:19:30,788
'..y aunque no lo has dicho
entonces, te transmitiré tus afectos.'

237
00:19:30,871 --> 00:19:32,831
<i>No es necesario.
-'¡Está bien, no lo haré!</i>

238
00:19:32,999 --> 00:19:34,542
'Oye. Aquí viene ella.
Está bien, me voy.'

239
00:19:34,625 --> 00:19:38,629
'Dad a mamá y a papá mi amor.
Cuídate, adiós."- Estúpido.

240
00:19:44,468 --> 00:19:47,971
Hola. Nisha, ¿dónde has puesto?
¿Ese casete que tomaste de mi auto?

241
00:19:48,389 --> 00:19:50,558
Hubo una cosa realmente importante
pieza musical de nuestra obra en él.

242
00:19:50,891 --> 00:19:53,769
Cualquier cosa que entre
tu habitación desaparece para siempre.

243
00:19:54,228 --> 00:19:55,604
¿Dónde está el casete?

244
00:19:55,938 --> 00:19:58,399
Rahul, ¿no tienes buenos modales?

245
00:19:58,482 --> 00:20:01,235
...tocar antes
entrar en la habitación de una chica.

246
00:20:01,319 --> 00:20:03,612
¿Hay una chica aquí?

247
00:20:03,737 --> 00:20:05,531
...Basta, Rahul. Lo digo en serio.

248
00:20:05,614 --> 00:20:08,158
Mira, no me des todo
Esta chica habla. ¡Por favor!

249
00:20:08,242 --> 00:20:10,703
Tú también has entrado a mi habitación en
momentos en los que no tenía nada puesto. ¿Entonces?

250
00:20:11,078 --> 00:20:14,122
Eso es diferente. - ¿Por qué es
¿diferente? ¿No me siento tímido?

251
00:20:14,248 --> 00:20:15,583
Cállate Raúl..
- ¡Cállate!

252
00:20:16,459 --> 00:20:18,168
Continúe ahora. Consigue mi casete.

253
00:20:18,919 --> 00:20:20,379
Oh. Gracias..

254
00:20:21,714 --> 00:20:24,717
Primero pide perdón y luego
Recibirás el casete.

255
00:20:25,301 --> 00:20:26,719
¿Debo pedir perdón?
- Sí.

256
00:20:26,885 --> 00:20:28,887
¿Pedir perdón?
- Sí.

257
00:20:29,513 --> 00:20:32,975
¿Por qué tú... Nisha?
Nisha, dame eso.

258
00:20:33,058 --> 00:20:34,477
No juegues juegos estúpidos conmigo.
- Eres estúpido.

259
00:20:34,560 --> 00:20:37,480
Si te atrapo, estás muerto.
- No te lo daré.

260
00:20:37,646 --> 00:20:40,941
Yo te atraparé. dar
Devuélveme mi casete.

261
00:20:41,066 --> 00:20:42,735
Vamos, devuélveme mi casete.

262
00:20:43,819 --> 00:20:45,946
Dámelo.
- ¡No lo haré!

263
00:20:46,029 --> 00:20:48,281
Dámelo, digo.
- Está bien, está bien.

264
00:20:48,657 --> 00:20:50,909
Ahora di que lo sientes.
- ¿Perdón por qué?

265
00:20:50,993 --> 00:20:53,161
Lamento que hayas hecho perder mi tiempo.
y me hizo correr.

266
00:20:53,286 --> 00:20:54,955
No estoy pidiendo perdón.
- ¿No lo harás?

267
00:20:55,413 --> 00:20:57,500
Lo lamento.
- Di que no volverás a molestarme nunca más.

268
00:20:57,583 --> 00:20:59,417
Nunca te molestaré.
- Di 'Rahul es el mejor'.

269
00:20:59,668 --> 00:21:00,753
¡Nunca!

270
00:21:01,378 --> 00:21:03,922
Raúl es el mejor. ¿Bueno?
- saber. Muchas gracias.

271
00:21:05,382 --> 00:21:08,343
Rahul es el peor. Raúl
es un perro, Rahul es un mono.

272
00:21:08,468 --> 00:21:11,221
Pase lo que pase, no lo soy
Voy a bailar en tu obra.

273
00:21:11,346 --> 00:21:13,641
Que así sea. encontraré
Bailarines como tú en abundancia.

274
00:21:13,766 --> 00:21:16,351
No hay ni un solo
bailarina tan buena como yo.

275
00:21:16,644 --> 00:21:20,480
"Enamorarse."

276
00:21:20,563 --> 00:21:24,234
"Enamorarse."

277
00:21:24,359 --> 00:21:27,821
"Pierde tu corazón por alguien.
Enamórate.."

278
00:21:28,071 --> 00:21:31,491
"Enamórate..."

279
00:21:31,742 --> 00:21:34,953
"Aún eres joven. Alguien
ahí afuera es para ti."

280
00:21:35,495 --> 00:21:38,999
"Encuéntralo, oh, corazón enamorado".

281
00:21:39,249 --> 00:21:40,333
¡Pooja!

282
00:21:40,417 --> 00:21:42,294
"Eres joven.
Hay alguien para ti."

283
00:21:42,419 --> 00:21:43,879
Mi boda ha sido arreglada.
- ¿Boda?

284
00:21:46,631 --> 00:21:49,092
Lo lamento.
- Seis, siete, ocho.

285
00:21:49,676 --> 00:21:53,180
"Enamórate..."

286
00:21:53,471 --> 00:21:54,639
"Enamórate..."

287
00:21:54,722 --> 00:21:56,016
¿Qué te pasa, Anjali?

288
00:21:56,683 --> 00:22:00,312
te vas a casar
¿Alguien que no has elegido?

289
00:22:01,063 --> 00:22:02,689
Alguien que apenas conoces.

290
00:22:02,814 --> 00:22:05,775
Lo conozco.
Es el hijo del señor Kapoor.

291
00:22:05,901 --> 00:22:07,235
Lo conozco desde hace años.

292
00:22:08,570 --> 00:22:10,030
Pero no lo amas.

293
00:22:10,906 --> 00:22:16,411
Bueno, Pooja. El amor lo hará
suceder en su debido momento.

294
00:22:17,745 --> 00:22:21,416
¿El amor llega a su debido tiempo?
¿Estás diciendo eso, Anjali?

295
00:22:21,541 --> 00:22:23,501
Ya no somos niños, Pooja.

296
00:22:24,711 --> 00:22:27,380
Es hora de que crezcamos
nuestro mundo de fantasías.

297
00:22:28,340 --> 00:22:30,133
Somos chicas indias.

298
00:22:31,176 --> 00:22:35,388
Nuestro compañero de vida nunca es
Igual que el hombre de nuestros sueños.

299
00:22:36,764 --> 00:22:40,893
Ni siquiera lo elegimos.
Alguien más lo elige por nosotros.

300
00:22:41,311 --> 00:22:44,439
Aprendemos a amarlo.

301
00:22:45,148 --> 00:22:49,402
Esta es la verdad, y la
cuanto antes te des cuenta, mejor.

302
00:22:50,487 --> 00:22:51,904
No cometas este error, Anjali.

303
00:22:53,531 --> 00:22:56,909
Alguien, algún lugar está hecho para ti..

304
00:22:58,411 --> 00:23:00,121
...y deberías esperarlo.

305
00:23:00,580 --> 00:23:02,081
Quizás él sea el indicado.

306
00:23:03,666 --> 00:23:08,045
Yo creo que este es el
uno que fue hecho para mi..

307
00:23:09,297 --> 00:23:11,633
...y voy a vivir
terminar con esta creencia.

308
00:23:12,717 --> 00:23:15,970
¿Y quién sabe? esto
podría pasarte a ti.

309
00:23:16,638 --> 00:23:22,435
Mañana podrías casarte con un
hombre a quien simplemente conoces...

310
00:23:22,977 --> 00:23:28,358
...y poco a poco te darás cuenta de que
él era el que estabas esperando.

311
00:23:29,066 --> 00:23:32,153
"Hay alguien para ti.
Encuéntralo tú”.

312
00:23:32,236 --> 00:23:33,488
Nada como esto es
me va a pasar a mi.

313
00:23:34,238 --> 00:23:37,033
Yo mismo elegiré a mi compañero.

314
00:23:37,992 --> 00:23:41,370
Esto es imposible, Raúl.
No puede haber una chica así.

315
00:23:42,288 --> 00:23:45,291
¿Qué significa eso?
- Es un personaje sin sentido.

316
00:23:45,667 --> 00:23:47,877
Maya se niega a salir.
de sus sueños.

317
00:23:47,960 --> 00:23:50,129
Las chicas modernas no son así.

318
00:23:50,254 --> 00:23:52,089
¿Qué sabes?
No eres una chica pareja.

319
00:23:52,674 --> 00:23:54,258
Basta, Raúl. Lo digo en serio.

320
00:23:54,801 --> 00:23:57,136
Chicas modernas... - Maya no lo es.
Una de estas chicas modernas.

321
00:23:57,219 --> 00:23:58,304
Ella es diferente.

322
00:23:59,931 --> 00:24:01,015
Ella es mi Maya.

323
00:24:01,599 --> 00:24:05,352
Tu Maya, de hecho. que
¿sabes acerca de las chicas?

324
00:24:05,436 --> 00:24:07,730
Sólo conoces uno. ¡Y ese soy yo!

325
00:24:07,814 --> 00:24:09,899
¿Qué quieres decir? yo no
saber algo sobre el amor..

326
00:24:09,982 --> 00:24:11,943
...y aún así hago historias de amor.
¿Qué pasa con eso?

327
00:24:12,568 --> 00:24:15,362
Rahul, tu aspecto Maya
absolutamente loco para mí.

328
00:24:15,446 --> 00:24:18,199
No llames loca a mi Maya.

329
00:24:18,365 --> 00:24:19,909
Y tu eres el unico
uno que piensa así.

330
00:24:19,992 --> 00:24:22,244
Nadie más habla así.
- ¡Definitivamente!

331
00:24:22,369 --> 00:24:24,997
Rahul, creo que Nisha tiene razón.
- Gracias.

332
00:24:25,081 --> 00:24:27,291
Yo tampoco entiendo 'Maya'.

333
00:24:27,499 --> 00:24:30,169
Su personaje parece falso.
¿No es Raju?

334
00:24:31,295 --> 00:24:32,379
Estoy de acuerdo.

335
00:24:33,005 --> 00:24:34,966
Mirándolo desde un
punto de vista psicologico..

336
00:24:35,049 --> 00:24:37,760
... siento que estás en
tu propio viaje de utopía.

337
00:24:38,260 --> 00:24:39,971
Estoy en un viaje de fantasía.

338
00:24:40,972 --> 00:24:43,808
Lo siento, Maya es
No dentro. Lo siento.

339
00:24:44,183 --> 00:24:47,979
<i>¿Quieres decir algo también?
- Creo que necesitamos una pausa para almorzar.</i>

340
00:24:48,104 --> 00:24:49,521
Exacto. ¿Ver?

341
00:24:49,605 --> 00:24:53,192
No sé si una chica así
existe o no... y no quiero.

342
00:24:53,567 --> 00:24:56,904
Si ella es una mentira, una
fantasía o locura o lo que sea..

343
00:24:58,114 --> 00:24:59,198
...ella es Maya.

344
00:25:00,074 --> 00:25:03,995
Si no entiendes esto,
Lo siento mucho, no puedo evitarlo..

345
00:25:04,078 --> 00:25:06,372
...Pero todos ustedes obtienen
una cosa clara.

346
00:25:06,455 --> 00:25:10,334
no voy a cambiar
El carácter de Maya, pase lo que pase.

347
00:25:11,377 --> 00:25:12,461
Disculpe.

348
00:25:13,129 --> 00:25:16,048
<i>¿Qué es esto?
- Creo que Rahul tiene razón.</i>

349
00:25:16,132 --> 00:25:18,509
Cállate. tu
son el hombre que dice sí a Rahul.

350
00:25:18,634 --> 00:25:20,677
solo estaba diciendo eso..
- Está bien.. ¿qué estabas diciendo?

351
00:25:20,761 --> 00:25:22,513
¿Conoces a una chica así?
- ¡No!

352
00:25:22,596 --> 00:25:24,223
¿Tu Soni es así?
- No.

353
00:25:24,390 --> 00:25:26,308
¿Te imaginas el personaje de Maya?
- No.

354
00:25:26,433 --> 00:25:28,227
¿Deberíamos hacer esta obra?
- Nunca.

355
00:25:28,560 --> 00:25:31,522
Eso es exactamente lo que tengo
estado diciendo. - Cierto, pero...

356
00:25:31,730 --> 00:25:32,898
No otra vez.
- Oye, ¿qué está pasando?

357
00:25:32,981 --> 00:25:36,110
¿Qué crees que
estás haciendo? - Callarse la boca.

358
00:25:43,242 --> 00:25:47,746
"Esa cara inocente."

359
00:25:48,497 --> 00:25:50,541
"La picardía en sus ojos".

360
00:25:51,041 --> 00:25:52,918
"¡Dios mío!"

361
00:25:59,216 --> 00:26:02,135
"Esa belleza inocente,
con picardía en los ojos..."

362
00:26:02,218 --> 00:26:04,596
"...se queda lejos rehuyéndose."

363
00:26:06,056 --> 00:26:07,308
"¡Dios mío!"

364
00:26:07,724 --> 00:26:12,771
"Por un momento fugaz ella
se muestra y luego se aleja"

365
00:26:14,189 --> 00:26:15,566
"¡Dios mío!"

366
00:26:15,857 --> 00:26:21,405
"Si miras con mis ojos, amigo,
puedes verla."

367
00:26:21,530 --> 00:26:24,157
"Esa belleza inocente,
con picardía en los ojos..."

368
00:26:24,240 --> 00:26:26,577
"...se queda lejos rehuyéndose."

369
00:26:26,660 --> 00:26:27,828
"¡Dios mío!"

370
00:26:28,286 --> 00:26:33,333
"Por un momento fugaz ella
se muestra y luego se aleja"

371
00:26:33,459 --> 00:26:34,876
"¡Dios mío!"

372
00:26:35,126 --> 00:26:40,466
"Si miras con mis ojos, amigo,
puedes verla."

373
00:26:40,632 --> 00:26:45,011
"Esa belleza inocente,
con picardía en los ojos..."

374
00:26:45,721 --> 00:26:47,598
"¡Dios mío!"

375
00:27:17,836 --> 00:27:23,049
"Ella no es una chica común y corriente,
ella es una maravilla”.

376
00:27:23,133 --> 00:27:25,426
"¿De qué otra manera puedo describirla?"

377
00:27:27,137 --> 00:27:32,225
"Anoche ella vino a mi
sueños con sus trenzas fluyendo."

378
00:27:33,935 --> 00:27:38,899
"Cuando desperté, deseé
Podría volver a mi sueño”.

379
00:27:39,399 --> 00:27:41,317
"Si así es como me siento
sin conocerla..."

380
00:27:41,401 --> 00:27:44,737
"... ¿Qué pasaría cuando lo haga?"

381
00:27:44,905 --> 00:27:47,323
"Esa belleza inocente,
con picardía en los ojos..."

382
00:27:47,407 --> 00:27:49,993
"..se queda lejos rehuyéndose"

383
00:27:51,327 --> 00:27:52,703
"¡Dios mío!"

384
00:27:53,121 --> 00:27:58,293
"Por un momento fugaz ella muestra
ella misma, y luego se da vuelta."

385
00:27:59,669 --> 00:28:00,920
"¡Dios mío!"

386
00:28:01,296 --> 00:28:06,842
"Si miras con mis ojos, amigo,
puedes verla."

387
00:28:06,968 --> 00:28:11,306
"Esa belleza inocente,
con picardía en los ojos..."

388
00:28:11,972 --> 00:28:13,724
"¡Dios mío!"

389
00:28:46,632 --> 00:28:54,265
"Oscuro como el monzón
las nubes son el kohl en sus ojos”

390
00:28:55,975 --> 00:29:01,146
"Su andar tiene la gracia
de las olas en el océano”

391
00:29:02,940 --> 00:29:07,862
"Me pregunto de qué la creó".

392
00:29:08,321 --> 00:29:13,701
"Desearía que ella apareciera
delante de mí de la nada”.

393
00:29:13,909 --> 00:29:16,496
"Esa belleza inocente,
con picardía en los ojos..."

394
00:29:16,579 --> 00:29:18,873
"..se queda lejos rehuyéndose"

395
00:29:20,374 --> 00:29:21,542
"¡Dios mío!"

396
00:29:22,042 --> 00:29:27,006
"Por un momento fugaz ella muestra
ella misma, y luego se da vuelta."

397
00:29:28,591 --> 00:29:29,800
"¡Dios mío!"

398
00:29:30,134 --> 00:29:35,681
"Si miras con mis ojos, amigo,
puedes verla"

399
00:29:35,806 --> 00:29:38,559
"Esa belleza inocente,
con picardía en los ojos..."

400
00:29:38,643 --> 00:29:40,686
"..se queda lejos rehuyéndose"

401
00:29:42,187 --> 00:29:43,564
"¡Dios mío!"

402
00:29:43,689 --> 00:29:45,190
"¡Dios mío!"

403
00:29:45,274 --> 00:29:47,777
¡Sí!
- Oigan, ¿qué están haciendo todos?

404
00:29:50,655 --> 00:29:53,032
Raúl, ¿cómo estás?
¿Así? Sostenga esto.

405
00:29:53,115 --> 00:29:56,243
Nisha, tal vez no te diste cuenta
que todos nos están mirando.

406
00:29:56,744 --> 00:29:59,579
¿Así que lo que? No me importa.
- Pero me veo raro.

407
00:29:59,705 --> 00:30:02,457
Ah, vamos. ¿Cómo
te gusta la naranja?

408
00:30:02,541 --> 00:30:04,084
Muy lindo. Nisha.
- Volveré en un momento.

409
00:30:04,168 --> 00:30:05,252
Nisha.

410
00:30:06,086 --> 00:30:07,629
*..se le solicita que
recoge tus paquetes..'

411
00:30:07,713 --> 00:30:09,464
...desde los mostradores de entrega.'

412
00:30:10,632 --> 00:30:12,718
¿Compras?
- Sí.

413
00:30:13,177 --> 00:30:14,762
¿Solo?
- Sí.

414
00:30:14,887 --> 00:30:19,266
¡Muy bien! Nunca cometas el error
de ir de compras con una chica.

415
00:30:19,349 --> 00:30:22,269
¿Cómo te gusta esta camisa?
Genial, ¿no? - ¿Te gusta?

416
00:30:22,727 --> 00:30:24,897
Realmente me gusta.
-¡Me encanta! Vamos.

417
00:30:25,022 --> 00:30:28,192
Pruébalo una vez.
- A los dos nos gusta... vámonos.

418
00:30:28,275 --> 00:30:30,194
Raúl.
- ¡Al diablo con Rahul!

419
00:30:31,403 --> 00:30:33,113
¡Tan dulce!
- ¿Qué dijiste?

420
00:30:33,238 --> 00:30:34,907
Nada, nada de nada. ¡Vete!

421
00:30:39,078 --> 00:30:40,162
¿Quién es?

422
00:30:40,704 --> 00:30:42,706
¡Lo siento! Estúpido.

423
00:31:42,724 --> 00:31:43,892
¿Bueno? ¿Feliz?

424
00:31:45,810 --> 00:31:47,354
¿Por qué te ríes? ¿Qué pasa?

425
00:31:48,021 --> 00:31:49,481
¿Dónde están tus vaqueros?

426
00:31:49,606 --> 00:31:51,190
lo estoy usando..

427
00:31:56,446 --> 00:31:57,531
Sucede.

428
00:32:01,535 --> 00:32:02,619
¿Quién es?

429
00:32:25,934 --> 00:32:27,018
¡Loco!

430
00:32:27,602 --> 00:32:30,104
Feliz cumpleaños.

431
00:32:30,814 --> 00:32:33,357
Feliz cumpleaños.

432
00:32:33,942 --> 00:32:36,820
Feliz cumpleaños.

433
00:32:37,320 --> 00:32:38,572
Feliz cumpleaños.

434
00:32:38,655 --> 00:32:43,702
Todos aplaudan. Abre la caja del pastel.
- Ey.

435
00:32:46,329 --> 00:32:49,415
Pooja. ¿Cómo sucedió esto?

436
00:32:49,708 --> 00:32:53,294
"¿Qué pasó y
¿Cuándo sucedió?

437
00:32:53,377 --> 00:32:56,130
¿Cómo se intercambió esto?
Pedí un pastel de chocolate.

438
00:32:57,090 --> 00:32:59,718
Debes haber recogido
el paquete de otra persona.

439
00:33:00,051 --> 00:33:02,636
¡Soy tan estúpido! Debería haberlo comprobado.

440
00:33:03,304 --> 00:33:05,974
Lo siento, tío.
- Está bien, querida.

441
00:33:06,099 --> 00:33:09,060
Otras personas celebran su
cumpleaños cortando un pastel.

442
00:33:09,185 --> 00:33:11,813
Celebraré el mío por
cortando sándwiches. No es gran cosa.

443
00:33:11,896 --> 00:33:12,981
Vamos. Vamos.

444
00:33:13,064 --> 00:33:14,899
Déjame ver quién se quedó con mi pastel.
- ¿Dónde están las velas?

445
00:33:15,441 --> 00:33:17,110
Raúl.
-Pooja

446
00:33:18,486 --> 00:33:20,238
¿Quién es Pooja?
- No sé.

447
00:33:20,404 --> 00:33:22,573
¿Y quién es el tío?
- Debe ser el tío de Pooja.

448
00:33:23,116 --> 00:33:26,202
La primera vez que te envié a hacer un recado,
y elegiste el paquete equivocado.

449
00:33:26,327 --> 00:33:28,662
¿Qué he hecho? traje el
paquete que me dio el comerciante.

450
00:33:28,787 --> 00:33:30,581
Pero deberías haberlo comprobado.

451
00:33:30,664 --> 00:33:32,625
Disculpe..pero
No me correspondía comprobarlo.

452
00:33:32,708 --> 00:33:34,585
La próxima vez, hazlo tú mismo. ¿Bueno?

453
00:33:34,710 --> 00:33:37,713
tengo hambre y este pastel
luce increíble. Profundicemos.

454
00:33:37,964 --> 00:33:39,632
Detente. Nadie comerá este pastel.

455
00:33:39,715 --> 00:33:41,425
¿Por qué no? - Porque
pertenece a otra persona.

456
00:33:41,550 --> 00:33:43,052
deben estar comiendo
Nuestros sándwiches también.

457
00:33:43,136 --> 00:33:46,805
Hay una dirección escrita aquí.
Está cerca. Ve y devuélvelo.

458
00:33:47,223 --> 00:33:48,307
¿Estás loco?

459
00:33:48,891 --> 00:33:52,979
Este es el pastel de cumpleaños de alguien.
ordenado con amor.

460
00:33:53,146 --> 00:33:55,148
La fiesta de alguien se arruinará.
Ve y devuélvemelo.

461
00:33:55,231 --> 00:33:56,315
No voy a ir.

462
00:33:56,732 --> 00:33:58,317
Raúl
- ¡Al diablo con Rahul!

463
00:33:58,567 --> 00:34:01,529
Jimmy, vamos a devolverlo.
y decir '¡Feliz cumpleaños!' Vamos.

464
00:34:01,612 --> 00:34:03,239
¡Tan dulce!
- ¿Qué dijiste?

465
00:34:03,656 --> 00:34:04,740
Nada.

466
00:34:09,328 --> 00:34:10,413
¡Callarse la boca!

467
00:34:10,954 --> 00:34:12,039
¿Sí?

468
00:34:12,873 --> 00:34:14,583
Buenas noches. ¿Eres tío?

469
00:34:14,833 --> 00:34:16,169
No, soy tía.

470
00:34:16,835 --> 00:34:20,381
En realidad, por error yo
Ya tengo tu pastel, tía.

471
00:34:20,506 --> 00:34:22,591
El hombre del sándwich.
- Así es.

472
00:34:22,716 --> 00:34:25,969
Aquí está tu pastel y
deseándote un feliz cumpleaños.

473
00:34:26,053 --> 00:34:27,888
Gracias y lo siento.

474
00:34:28,306 --> 00:34:32,184
¿Por qué lo siento? - Porque hemos
Comí todos tus sándwiches.

475
00:34:32,310 --> 00:34:36,814
Eso está bien. En realidad, comí
un poco de tu pastel de camino aquí.

476
00:34:37,606 --> 00:34:39,692
¡No es de extrañar!
- Sí.

477
00:34:39,900 --> 00:34:42,986
Está bien, me iré tío.
- No. Entra y come un poco de pastel.

478
00:34:43,070 --> 00:34:44,988
No, gracias. Tengo prisa.
En algún otro momento.

479
00:34:45,072 --> 00:34:47,866
Espera un momento. solo
Un minuto, por favor.

480
00:34:48,033 --> 00:34:50,744
Deja que la persona que
Compré este pastel gracias.

481
00:34:50,828 --> 00:34:51,954
No es necesario.
- ¡No, no!

482
00:34:52,037 --> 00:34:54,457
Tío.
- Pooja, Pooja.

483
00:34:54,873 --> 00:34:57,209
Pooja, Pooja.
- Sí, tío.

484
00:34:57,292 --> 00:35:00,212
Ese pobre hombre, cuyo
sándwiches que recogiste por error..

485
00:35:00,295 --> 00:35:02,965
...ha devuelto la tarta.
- ¡Qué dulce!

486
00:35:03,048 --> 00:35:04,675
Él está en la puerta. Ve y agradécele.
- Bueno.

487
00:35:04,758 --> 00:35:06,469
Gracias.
- Bueno.

488
00:35:06,594 --> 00:35:11,223
"El pastel ha traído
un brillo en mis ojos..."

489
00:35:11,306 --> 00:35:16,019
"...y un ritmo musical para
los hilos de mi estómago."

490
00:35:16,144 --> 00:35:19,147
"El pastel está aquí".

491
00:35:24,277 --> 00:35:26,488
Encajar o no encajar. No para encajar.

492
00:35:27,239 --> 00:35:28,323
¡Qué tonto!

493
00:35:51,513 --> 00:35:53,223
'Le damos la bienvenida.'

494
00:35:53,348 --> 00:35:54,933
'Feliz día de San Valentín.'

495
00:35:57,227 --> 00:36:00,688
¿Por qué estás comprando todas estas cosas?

496
00:36:01,023 --> 00:36:03,316
Vamos, Anjali. es
San Valentín hoy.

497
00:36:03,650 --> 00:36:04,777
¿El día de San Valentín?

498
00:36:05,235 --> 00:36:09,031
¿Qué es este día de San Valentín?
- ¿No lo sabes?

499
00:36:09,364 --> 00:36:12,784
El que más amas en el
El mundo se llama tu San Valentín.

500
00:36:13,285 --> 00:36:16,621
En este día, todos los amantes vierten.
sus corazones el uno hacia el otro.

501
00:36:17,039 --> 00:36:19,291
Todo esto es cuestión de amor.
No lo entenderás.

502
00:36:19,499 --> 00:36:22,627
¡Muy divertido! pero quien eres tu
¿Comprar todas estas cosas?

503
00:36:22,752 --> 00:36:24,296
Para mí.
- ¿Qué?

504
00:36:24,587 --> 00:36:29,134
Mira, no tengo un amante que
Cómprame todas estas cosas preciosas.

505
00:36:29,301 --> 00:36:31,094
Entonces me estoy complaciendo a mí mismo.

506
00:36:31,219 --> 00:36:33,513
Lo has perdido.

507
00:36:33,763 --> 00:36:36,516
¿Sabes que hoy no es
día de San Valentín ordinario.

508
00:36:36,849 --> 00:36:38,893
cae en lo mismo
día como la luna llena.

509
00:36:39,102 --> 00:36:40,395
¿Sabes lo que esto significa?

510
00:36:40,520 --> 00:36:43,940
No lo hago, pero estoy seguro
me lo vas a decir.

511
00:36:44,232 --> 00:36:48,236
Significa que si crees
que alguien esta hecho para ti..

512
00:36:48,570 --> 00:36:50,530
...y estás esperando
para él con un corazón sincero..

513
00:36:50,780 --> 00:36:52,532
...lo harías
Ciertamente lo conoceré hoy.

514
00:36:52,657 --> 00:36:54,159
¿Y realmente crees esto?

515
00:36:54,326 --> 00:36:56,369
Por supuesto. Estoy absolutamente seguro..

516
00:36:56,911 --> 00:37:00,998
...que antes de medianoche yo
conoceré a mi alma gemela.

517
00:37:01,291 --> 00:37:05,002
Pooja, estás realmente enojada.
- Eso soy.

518
00:37:25,398 --> 00:37:26,649
Raúl.
- ¡Olvídate de Rahul!

519
00:37:26,816 --> 00:37:28,401
Me voy a casa. tu puedes
ven si quieres.

520
00:37:28,776 --> 00:37:30,903
Rahul, nos unimos todos
y todos iremos juntos.

521
00:37:31,028 --> 00:37:32,947
Ésta es una fiesta muy aburrida.
Dime si quieres venir.

522
00:37:33,406 --> 00:37:34,866
Rahul, ¿cuándo crecerás?

523
00:37:36,576 --> 00:37:40,162
Mira que hermosa es la noche,
y eres tan poco romántico.

524
00:37:41,163 --> 00:37:44,542
Basta con mirar a esas parejas.
Se ven tan lindos..

525
00:37:44,626 --> 00:37:47,670
...bailando uno en brazos del otro.

526
00:37:49,213 --> 00:37:52,550
¿Crees que están todos enamorados?
- Por supuesto.

527
00:37:53,175 --> 00:37:54,260
Sentarse.

528
00:37:55,386 --> 00:37:59,807
Dime algo, Nisha. que
¿piensas.. que es el amor?

529
00:38:00,767 --> 00:38:04,311
El amor es cuando estás
tan cariñoso con alguien..

530
00:38:05,062 --> 00:38:07,482
...que quieres pasar el
el resto de tu vida en sus brazos.

531
00:38:07,899 --> 00:38:09,191
Eso es lo que llamamos amor.

532
00:38:09,316 --> 00:38:11,569
Veo. tu piensas todo
esta gente aqui..

533
00:38:11,653 --> 00:38:15,281
...quiero pasar el resto del tiempo
sus vidas entre ellos?

534
00:38:15,406 --> 00:38:16,490
Yo creo que sí.

535
00:38:17,199 --> 00:38:19,536
Las chicas son tan tontas.

536
00:38:20,119 --> 00:38:24,540
¿Sabes que la mayoría de estos romances
¿Terminaría antes de que anocheciera?

537
00:38:24,624 --> 00:38:26,626
Se pelearán por cosas pequeñas...

538
00:38:26,709 --> 00:38:30,421
...y nunca lo veré
el uno al otro después de esta noche.

539
00:38:30,672 --> 00:38:32,632
Y el año que viene, tú
Veremos las mismas caras..

540
00:38:32,715 --> 00:38:35,551
...en el mismo lugar
pero en diferentes brazos.

541
00:38:35,635 --> 00:38:38,262
Los chicos son tan estúpidos.
- Te estoy diciendo la verdad, Nisha.

542
00:38:38,387 --> 00:38:41,640
Debes aceptar que necesitas
conocer muy bien a alguien..

543
00:38:41,724 --> 00:38:45,269
...para pasar la vida juntos.
- Así es.

544
00:38:45,394 --> 00:38:48,898
Y para conocer bien a alguien
¿Necesitas pasar tiempo juntos?

545
00:38:49,356 --> 00:38:52,234
Verdadero. - En los tiempos actuales,
¿quién tiene tiempo?

546
00:38:52,401 --> 00:38:54,653
Mirar. En este partido no
uno se conoce..

547
00:38:54,737 --> 00:38:58,407
...por el tiempo que
nos conocemos.

548
00:38:58,825 --> 00:39:02,119
¿Eso significa que podemos
¿Pasar toda la vida juntos?

549
00:39:02,203 --> 00:39:06,916
Déjame decirlo de esta manera. ¿Quieres
¿Podrás pasar toda la vida conmigo?

550
00:39:08,084 --> 00:39:10,627
Aquí tienes, Raúl. y
¡Todos te quieren afuera!

551
00:39:10,837 --> 00:39:13,839
¿Por qué? - Nada como tal.
Todo el mundo quiere una canción tuya.

552
00:39:13,923 --> 00:39:16,467
Oh no... - Oh, vamos.
- No quiero cantar.

553
00:39:18,928 --> 00:39:23,515
<i>"Dime, ¿podrás
10 pasar toda la vida conmigo?*</i>

554
00:39:25,351 --> 00:39:27,979
Sí Rahul, puedo.

555
00:39:29,230 --> 00:39:31,857
Podría gastar mi
toda la vida contigo.

556
00:39:38,739 --> 00:39:42,201
Raúl, Raúl, Raúl, Raúl.

557
00:39:42,284 --> 00:39:45,704
Raúl, Raúl, Raúl, Raúl.

558
00:39:45,787 --> 00:39:49,333
Raúl, Raúl, Raúl, Raúl.

559
00:40:26,202 --> 00:40:29,331
"La luna susurró algo..."

560
00:40:30,290 --> 00:40:33,752
"...que la noche escuchó..."

561
00:40:36,588 --> 00:40:41,677
"La luna susurró algo,
que la noche oyó."

562
00:40:42,052 --> 00:40:44,680
"¿Acaso tú?"

563
00:40:44,888 --> 00:40:49,893
"Enamorarse."

564
00:40:50,393 --> 00:40:55,691
"La luz de la luna vino... a decir...

565
00:40:55,941 --> 00:40:57,901
"Llegó la luz de la luna..."

566
00:40:57,984 --> 00:41:03,865
"..a mi calle y
a mi casa, a decir.."

567
00:41:04,324 --> 00:41:08,620
"Enamórate".

568
00:41:09,788 --> 00:41:12,207
"La luna susurró algo..."

569
00:41:12,457 --> 00:41:14,960
"...que la noche escuchó..."

570
00:41:15,335 --> 00:41:17,879
"¿Lo hiciste?"

571
00:41:18,088 --> 00:41:23,426
"Enamorarse."

572
00:41:51,162 --> 00:41:56,584
““¿Qué puedo decir, qué puedo hacer?”

573
00:41:56,792 --> 00:42:01,965
"Esta cosa extraña
eso me ha pasado a mí."

574
00:42:02,173 --> 00:42:07,428
"Es una señal o hizo
mi corazón susurra..."

575
00:42:07,762 --> 00:42:12,976
"Es una señal o hizo
mi corazón susurra..."

576
00:42:13,226 --> 00:42:15,603
"No lo evites".

577
00:42:16,062 --> 00:42:21,442
"Enamórate".

578
00:42:21,651 --> 00:42:24,070
"La luna susurró algo..."

579
00:42:24,362 --> 00:42:26,822
"...que la noche escuchó..."

580
00:42:27,240 --> 00:42:29,742
"¿Escuchaste.."

581
00:42:29,950 --> 00:42:35,040
"Enamórate".

582
00:43:20,418 --> 00:43:25,881
"No sé quién es, pero yo
Estoy seguro de que hay alguien”.

583
00:43:25,965 --> 00:43:31,011
"Él está en algún lugar de mis sueños,
pero no puedo verlo."

584
00:43:31,429 --> 00:43:36,684
"Yo estoy aquí y él está en algún lugar allá".

585
00:43:36,976 --> 00:43:42,356
<i>"Yo estoy aquí... él está en algún lugar allá."</i>

586
00:43:42,523 --> 00:43:44,859
"Pero ¿quién es la voz?
es esto que dice.."

587
00:43:45,275 --> 00:43:47,069
"Enamórate".

588
00:43:47,152 --> 00:43:49,739
"Enamorarse."

589
00:43:50,740 --> 00:43:53,408
"La luna susurró algo..."

590
00:43:53,618 --> 00:43:55,995
"...que la noche escuchó..."

591
00:43:56,370 --> 00:43:58,873
"¿Lo hiciste?"

592
00:43:59,123 --> 00:44:04,545
"Enamorarse."

593
00:44:37,828 --> 00:44:43,042
"Mi amor es ajeno a la
uno por el que perdí mi corazón y mi alma".

594
00:44:47,797 --> 00:44:53,969
"Mi amor es ajeno a la
uno por el que perdí mi corazón y mi alma".

595
00:44:54,303 --> 00:44:59,391
“Pero no me puedo quejar. yo
No puedo llamarlo infiel”.

596
00:44:59,849 --> 00:45:05,397
"Escuché las palabras
que nunca habló."

597
00:45:05,480 --> 00:45:07,942
"Oh, mi corazón, sé
ten cuidado mientras..."

598
00:45:08,108 --> 00:45:12,362
"Enamórate".

599
00:45:24,624 --> 00:45:27,086
"La luna susurró algo..."

600
00:45:27,544 --> 00:45:29,879
"...que la noche escuchó..."

601
00:45:30,255 --> 00:45:32,799
"¿Lo hiciste?"

602
00:45:32,924 --> 00:45:38,012
"Enamórate".

603
00:45:38,513 --> 00:45:43,685
"La luz de la luna vino... a decir..."

604
00:45:44,060 --> 00:45:46,605
"Llegó la luz de la luna..."

605
00:45:46,771 --> 00:45:51,860
"A mi calle y a
mi casa, para decir..."

606
00:45:52,402 --> 00:45:57,073
"Enamórate".

607
00:46:08,918 --> 00:46:13,923
"Enamórate".

608
00:46:14,466 --> 00:46:20,013
"Enamórate".

609
00:46:21,014 --> 00:46:24,768
Feliz día de San Valentín. Danza. Danza.

610
00:46:29,731 --> 00:46:31,733
Hola?
- ¿Lo has perdido?

611
00:46:31,858 --> 00:46:34,778
¿Estás loco? ¿Por qué
¿Te vas sin decírselo a nadie?

612
00:46:34,903 --> 00:46:37,071
Dijiste que nos habíamos unido
y nos iríamos todos juntos.

613
00:46:37,155 --> 00:46:38,322
Luego te escapas por tu cuenta.

614
00:46:38,448 --> 00:46:39,741
Sabes que todos estamos preocupados.

615
00:46:39,824 --> 00:46:41,284
Estúpido. Estúpido. Tonto.

616
00:46:41,367 --> 00:46:42,451
¿Hola?

617
00:46:43,912 --> 00:46:49,000
Este no es 6711237, ¿verdad?

618
00:46:49,292 --> 00:46:51,377
<i>No.
- Eso pensé.</i>

619
00:46:51,795 --> 00:46:54,088
Lo siento, pensé
era otra persona.

620
00:46:54,213 --> 00:46:55,924
Tienes razón. Seré alguien más.

621
00:46:56,299 --> 00:46:58,885
Lo siento mucho. Por favor discúlpeme.

622
00:46:59,177 --> 00:47:00,261
Está bien.
- Gracias..

623
00:47:00,344 --> 00:47:04,265
Espera, un minuto.
No cuelgues, por favor. - ¿Sí?

624
00:47:04,557 --> 00:47:06,643
La música que estás tocando...

625
00:47:06,726 --> 00:47:09,771
...esa es la pinta. Shiva Kumar
El último álbum de Sharma, ¿no?

626
00:47:11,064 --> 00:47:13,066
<i>Sí.
- Eso pensé.</i>

627
00:47:13,232 --> 00:47:16,069
Sabes, yo también quería comprarlo.
¿De dónde lo compraste?

628
00:47:16,736 --> 00:47:19,280
<i>De la Casa del Ritmo.
- No he estado allí.</i>

629
00:47:19,405 --> 00:47:21,032
¿Crees que
lo tendrian en stock?

630
00:47:21,282 --> 00:47:22,742
¿Cómo lo sabría?

631
00:47:22,826 --> 00:47:26,788
Soy tan estúpido. ¿Cómo lo sabrías?
No trabajas allí, ¿verdad?

632
00:47:27,956 --> 00:47:29,958
Realmente lamento todo esto.

633
00:47:30,083 --> 00:47:31,250
Está bien.
- Buenas noches

634
00:47:31,709 --> 00:47:33,169
Buenas noches.
- Lo siento mucho.

635
00:47:33,252 --> 00:47:35,338
Está bien.
- Feliz San Valentín.

636
00:47:36,089 --> 00:47:37,756
Feliz San Valentín.

637
00:47:41,760 --> 00:47:42,846
Bonita voz.

638
00:48:56,335 --> 00:48:57,586
Eso es todo, Sr. Simpson...

639
00:48:58,962 --> 00:49:00,339
Está bien, intentaré conocerte.

640
00:49:01,256 --> 00:49:02,383
Yo haré eso.

641
00:49:03,926 --> 00:49:05,218
Dile que no se preocupe por eso.

642
00:49:06,261 --> 00:49:07,513
Bueno. Muy bien, nos vemos.

643
00:49:44,132 --> 00:49:45,217
¡Ajay!

644
00:49:46,176 --> 00:49:47,720
Ajay, idiota.

645
00:49:47,970 --> 00:49:50,764
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
Me asustaste muchísimo.

646
00:49:50,973 --> 00:49:52,057
¿Hasta dónde correrás?

647
00:49:52,140 --> 00:49:55,310
Espera hasta que te atrape.
- Ahí viene el gordito.

648
00:49:55,393 --> 00:49:58,521
¿Cómo te atreves a llamarme gorda?
¿Te atreves a asustarme?

649
00:50:00,023 --> 00:50:03,068
Hazte a un lado, tío.
- Toma esto.

650
00:50:03,652 --> 00:50:05,779
Atrápame si puedes, gordito.

651
00:50:05,863 --> 00:50:07,948
¿Me llamaste gorda otra vez?
Tía, míralo.

652
00:50:08,448 --> 00:50:09,532
¡Tía!

653
00:50:09,657 --> 00:50:13,161
Espera hasta que te atrape.

654
00:50:15,789 --> 00:50:16,874
¿Cansado?

655
00:50:24,631 --> 00:50:25,715
¿Debemos?

656
00:50:53,868 --> 00:50:54,953
¡Córtalo!

657
00:50:55,037 --> 00:50:57,956
¡Balu! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué, qué pasa, Rahul?

658
00:50:58,040 --> 00:51:00,875
El foco debería pasar de
Yo a Nisha después del redoble de tambores.

659
00:51:01,001 --> 00:51:03,878
Y pensé..
- Cállate.

660
00:51:03,961 --> 00:51:06,381
Vamos, Nisha. Hazlo de nuevo.

661
00:51:06,506 --> 00:51:07,590
Tomémoslo desde arriba.

662
00:51:07,882 --> 00:51:09,634
Raúl..
- ¡Rahul está acabado! ¿Qué es?

663
00:51:10,260 --> 00:51:12,595
Por favor, haga las maletas temprano hoy.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene de especial hoy?

664
00:51:14,639 --> 00:51:17,350
Nada. Vamos. - Vamos,
Tomémoslo desde arriba.

665
00:51:17,475 --> 00:51:19,977
Raúl, ¿lo olvidaste?
Es el cumpleaños de Nisha.

666
00:51:20,228 --> 00:51:22,355
¿En realidad? ¿Por qué nadie me lo dijo?
- Sí.

667
00:51:23,856 --> 00:51:25,942
Nisha, ¿qué te pasa?
- Atrapar. Gracias.

668
00:51:25,983 --> 00:51:27,319
¿Por qué no me lo dijiste?

669
00:51:27,944 --> 00:51:32,407
Hay algunas cosas, Rahul,
que se sabe sin que se lo digan.

670
00:51:32,824 --> 00:51:34,784
Incluso entonces... ustedes
debería haber dicho algo.

671
00:51:34,867 --> 00:51:36,828
Sinceramente, vosotros sois el límite...

672
00:51:36,911 --> 00:51:39,038
¡Raúl! ¡Solo relájate!
- Estoy muy enojado.

673
00:51:39,121 --> 00:51:41,416
¡Raúl! Sólo relájate.
- Muy enojado.

674
00:51:41,874 --> 00:51:45,337
Lo has estado olvidando todos estos
años. Este es sólo un año más.

675
00:51:45,795 --> 00:51:50,383
Deja de poner esa cara estúpida y
llévanos a todos a cenar. Vamos.

676
00:51:50,508 --> 00:51:52,218
¡Sí!
- Vamos chicos, vámonos.

677
00:51:52,302 --> 00:51:53,386
Nisha.

678
00:51:54,554 --> 00:51:55,638
¿Qué es?

679
00:51:57,223 --> 00:51:58,308
Feliz cumpleaños.

680
00:51:59,767 --> 00:52:02,144
¿Te acordaste? ¿Por qué?
¿no lo dijiste?

681
00:52:02,479 --> 00:52:05,523
Hay algunas cosas que
uno lo sabe sin que se lo digan.

682
00:52:05,607 --> 00:52:09,444
¡Idiota! Gracias.
- Está bien, Nisha.-Sí.

683
00:52:09,569 --> 00:52:11,404
Ensayemos.
- Raúl.

684
00:52:11,738 --> 00:52:13,698
Sólo bromeaba. Vamos todos.

685
00:52:13,948 --> 00:52:17,118
Entonces ella no estuvo de acuerdo en absoluto.
- Tan dulce.

686
00:52:24,626 --> 00:52:27,795
¡Salud!
- Está bien, todos. La hora del tequila.

687
00:52:27,879 --> 00:52:29,130
Rahul, quiero el más grande.

688
00:52:29,213 --> 00:52:31,132
Sí, el más grande. Raju, ¿para ti?

689
00:52:32,717 --> 00:52:34,385
Jimmy, está bien.
- ¿Qué están bebiendo?

690
00:52:34,510 --> 00:52:35,595
Tequila.

691
00:52:35,720 --> 00:52:38,973
Quiero algunos. - Esto no es para
chicas. Ve y tómate un refresco.

692
00:52:39,098 --> 00:52:41,601
No, quiero un poco.
- Te dije. Esto no es para ti.

693
00:52:42,226 --> 00:52:44,520
Hoy es mi cumpleaños.

694
00:52:44,604 --> 00:52:45,772
Feliz cumpleaños.
- Gracias.

695
00:52:45,897 --> 00:52:48,315
Haré lo que quiera.

696
00:52:48,399 --> 00:52:51,610
Nisha. Está bien, haz lo que quieras. Pepsi.

697
00:52:52,028 --> 00:52:53,112
Dame otro vaso.

698
00:52:53,362 --> 00:52:55,489
Tan dulce. Nada.

699
00:52:55,782 --> 00:52:56,866
¿Estás enamorado?

700
00:52:57,533 --> 00:52:59,994
Entregar. Conozco tu tipo de amor.

701
00:53:00,286 --> 00:53:01,662
Cambia cada semana.

702
00:53:01,788 --> 00:53:03,915
Este es tu tipo de amor, no el mío.

703
00:53:04,248 --> 00:53:05,958
¿Te refieres a los que se casan?

704
00:53:06,793 --> 00:53:07,877
¿En realidad?

705
00:53:08,419 --> 00:53:10,296
¿Quién es la chica? ¿La conozco?

706
00:53:10,546 --> 00:53:12,048
Realmente bien.

707
00:53:12,757 --> 00:53:14,300
Dime quién es ella, por favor.

708
00:53:15,426 --> 00:53:16,510
Ajay.

709
00:53:17,428 --> 00:53:18,595
¿Debo 1?
- Sí.

710
00:53:20,973 --> 00:53:23,893
Olvídalo.
-Ajay. - Eso duele.

711
00:53:24,018 --> 00:53:28,189
¡Bueno! ¡Uno, dos, tres, adelante!

712
00:53:35,362 --> 00:53:37,573
¿No te lo dije?
No es para chicas.

713
00:53:39,200 --> 00:53:40,284
Una vez más.

714
00:53:42,161 --> 00:53:43,245
Rahul está acabado.

715
00:53:44,163 --> 00:53:46,123
Por favor, Ajay. Dime quién es ella.

716
00:53:48,209 --> 00:53:51,837
Bien, hagamos esto. Ver
ese camarero? - ¿Cuál?

717
00:53:52,379 --> 00:53:54,381
El que sirve agua.
- Sí.

718
00:53:54,798 --> 00:53:55,882
Sigue mirándolo.

719
00:53:56,092 --> 00:53:58,469
Si todavía hay un vaso
de agua en esa bandeja..

720
00:53:58,552 --> 00:54:02,723
...para cuando llegue a nuestro
mesa entonces te diré su nombre.

721
00:54:03,182 --> 00:54:04,558
¿Promesa?
- Promesa.

722
00:54:04,850 --> 00:54:06,393
Bueno.
- Bueno.

723
00:54:15,694 --> 00:54:18,780
Ay dios mío. Disculpe.
Un vaso de agua, por favor.

724
00:54:18,905 --> 00:54:19,990
Eso es hacer trampa.
- ¿Así que lo que?

725
00:54:20,073 --> 00:54:21,950
No puedes hacer eso. -
Todo es justo en el amor y en la guerra.

726
00:54:22,033 --> 00:54:24,245
Mirar. Mira...
- ¡Gracias!

727
00:54:24,370 --> 00:54:25,996
Todo es justo en el amor y en la guerra.

728
00:54:26,538 --> 00:54:27,623
Eres idiota.

729
00:54:28,957 --> 00:54:31,377
Nisha, por favor. ¡Nisha!

730
00:54:31,460 --> 00:54:38,259
"Me siento sola..." - Nisha,
¡cállate! - Rahul es un chico malo.

731
00:54:38,342 --> 00:54:41,052
Nisha, por favor. Cállate ahora.

732
00:54:43,013 --> 00:54:44,097
Sí.

733
00:54:44,348 --> 00:54:49,478
"No digas una palabra.
No digas nada en absoluto”.

734
00:54:49,686 --> 00:54:53,607
"Toma mis zapatos y dame dinero".
- Por favor, vete a dormir, Nisha.

735
00:54:53,690 --> 00:54:57,361
"Toma los zapatos y dale
mi dinero." - Qué tontería.

736
00:54:57,444 --> 00:55:00,531
Ve a dormir. Buenas noches.

737
00:55:07,538 --> 00:55:10,081
Tengo miedo, Raúl.
No me dejes, tengo miedo.

738
00:55:10,541 --> 00:55:13,084
Es muy tarde. Ahora
vete a dormir tranquilamente. Buenas noches.

739
00:55:14,044 --> 00:55:17,422
No. Primero prométeme
que no me dejarás.

740
00:55:17,714 --> 00:55:19,174
Está bien, está bien. No te dejaré solo.

741
00:55:20,383 --> 00:55:25,055
No me dejarás, incluso si yo
pide un helado, ¿quieres?

742
00:55:25,722 --> 00:55:26,848
No, no lo haré.

743
00:55:27,849 --> 00:55:32,145
No me dejarás, incluso si
No bailarás bien, ¿verdad?

744
00:55:32,478 --> 00:55:33,564
No, no lo haré.

745
00:55:34,439 --> 00:55:40,320
Ni siquiera si te digo apodos
como burro, mono, ¿quieres?

746
00:55:40,403 --> 00:55:41,571
Por supuesto que no lo haré.

747
00:55:41,947 --> 00:55:48,036
No me dejarás, incluso si yo
Te diré que te amaré, ¿verdad?

748
00:55:50,330 --> 00:55:51,414
Te amo, Raúl.

749
00:55:53,458 --> 00:55:54,542
Realmente te amo, Raúl.

750
00:56:03,134 --> 00:56:04,219
Te amo.

751
00:56:27,617 --> 00:56:28,701
¡Pooja!

752
00:56:29,535 --> 00:56:31,871
Ahí está... ¡todavía dormida!

753
00:56:32,455 --> 00:56:35,500
Vamos, Pooja. son las 7:00 am

754
00:56:36,209 --> 00:56:38,003
Ha salido el sol, Pooja.

755
00:56:39,462 --> 00:56:40,546
Pooja.

756
00:56:54,560 --> 00:56:55,978
¿Qué es? ¿Qué es?

757
00:56:57,313 --> 00:57:00,941
¿Tú? Eres idiota. ¿Es esto?
¿La forma de despertar a alguien?

758
00:57:01,276 --> 00:57:05,070
Lo siento mucho, pero verte rápido.
Dormido, simplemente no pude resistirlo.

759
00:57:05,280 --> 00:57:07,407
¿Cómo podría perderme?
en tal oportunidad?

760
00:57:07,490 --> 00:57:10,785
Eres idiota. Estúpido.
- Lo siento.. lo siento, lo siento

761
00:57:10,951 --> 00:57:14,955
Escucha, prepárate rápido.
Tenemos que ir al aeropuerto.

762
00:57:15,206 --> 00:57:17,124
¿Aeropuerto? ¿Vas a algún lado?

763
00:57:17,625 --> 00:57:20,670
No, lo somos.

764
00:57:21,128 --> 00:57:22,463
¿Nosotros? ¿Y adónde vamos?

765
00:57:22,963 --> 00:57:24,549
Bueno, eso es una sorpresa.

766
00:57:25,049 --> 00:57:27,718
No está lejos de la India,
está cerca.

767
00:57:27,968 --> 00:57:30,263
Regresaremos en el vuelo de esta noche.
Prepárate rápidamente.

768
00:57:31,306 --> 00:57:33,391
No te entiendo.

769
00:57:33,474 --> 00:57:36,977
Tonto. Es muy sencillo. yo
Tengo que hacer algún negocio.

770
00:57:37,061 --> 00:57:38,938
Me tomará sólo un
hora...sólo firma algunos papeles...

771
00:57:38,979 --> 00:57:40,856
...y entonces soy libre.

772
00:57:41,190 --> 00:57:42,942
Si vienes,
Verás una nueva ciudad..

773
00:57:43,025 --> 00:57:45,486
...así como hacer algunas compras.

774
00:57:45,570 --> 00:57:47,405
Y de todos modos me voy
para Londres mañana.

775
00:57:47,655 --> 00:57:48,948
Eso deja sólo hoy...

776
00:57:49,031 --> 00:57:51,617
...que quiero
pasar contigo. Tan simple.

777
00:57:51,701 --> 00:57:54,620
Pero Ajay, debo averiguar si
Está bien con el tío y la tía.

778
00:57:54,704 --> 00:57:58,499
Ya tengo su aprobación.
Sólo tú eres quien tiene que decidir.

779
00:57:58,583 --> 00:58:02,044
Que gordito, ¿vienes o no?

780
00:58:02,127 --> 00:58:03,671
¡Por supuesto que ya voy!
- Genial.

781
00:58:03,754 --> 00:58:05,130
Entonces date prisa y prepárate.
El vuelo llega a tiempo.

782
00:58:05,214 --> 00:58:08,050
Espera un minuto. ¿Qué es?
que debajo de tu ojo?

783
00:58:08,133 --> 00:58:09,218
¿Dónde?
- Allá.

784
00:58:10,385 --> 00:58:12,763
¡Espera, gordito!
¡Detente ahí, gordito!

785
00:58:13,723 --> 00:58:15,975
No importa. Te pagaré por esto.
- Ven a buscarme.

786
00:58:16,976 --> 00:58:19,645
¡Oh!

787
00:58:20,395 --> 00:58:23,858
Vas de compras,
¿no es así? Ya veremos.

788
00:58:45,045 --> 00:58:49,133
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

789
00:58:49,383 --> 00:58:53,888
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

790
00:58:58,558 --> 00:59:02,062
"Hace que los amantes se encuentren
por primera vez..."

791
00:59:02,146 --> 00:59:06,483
"..se enciende
pasión en sus corazones."

792
00:59:07,317 --> 00:59:11,030
"Les muestra el camino del amor".

793
00:59:11,530 --> 00:59:15,409
"También trae alegrías y lágrimas".

794
00:59:15,492 --> 00:59:19,329
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

795
00:59:19,871 --> 00:59:24,626
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

796
00:59:24,709 --> 00:59:28,505
"Esto trae consigo noches de insomnio".

797
00:59:28,964 --> 00:59:32,551
"Roba el sueño y el consuelo".

798
00:59:33,343 --> 00:59:37,056
"Te da real
y sueños irreales."

799
00:59:37,472 --> 00:59:41,310
"También trae alegrías y lágrimas".

800
00:59:41,393 --> 00:59:45,397
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

801
00:59:45,814 --> 00:59:50,360
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

802
01:00:25,687 --> 01:00:28,690
"Los que siguen el corazón..."

803
01:00:30,024 --> 01:00:33,528
"...vuélvete loco también."

804
01:00:34,363 --> 01:00:38,282
"El eterno viajero
encuentra su destino…”

805
01:00:38,367 --> 01:00:42,036
"..pero pierde la noción del
caminos que lo llevaron allí."

806
01:00:42,120 --> 01:00:46,374
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

807
01:00:46,458 --> 01:00:51,045
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

808
01:01:00,388 --> 01:01:03,517
"No lo reconocería por la cara..."

809
01:01:04,726 --> 01:01:07,896
"...tampoco lo reconocería por su nombre."

810
01:01:09,063 --> 01:01:13,359
<i>"No lo pensaría dos veces..."</i>

811
01:01:13,442 --> 01:01:16,780
"... antes de que yo
Sigue ciegamente mi corazón."

812
01:01:16,946 --> 01:01:20,992
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

813
01:01:21,075 --> 01:01:25,914
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

814
01:02:18,299 --> 01:02:22,470
"Todos prestamos atención al corazón..."

815
01:02:22,553 --> 01:02:26,975
"...pero el corazón de nadie escucha."

816
01:02:27,225 --> 01:02:34,857
"El mundo sabe que perdí
Yo le presento, pero no lo hace”.

817
01:02:34,940 --> 01:02:38,819
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

818
01:02:39,237 --> 01:02:43,949
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

819
01:02:52,958 --> 01:02:56,337
"Así sean los cuentos de amor,
si lo hicieran”.

820
01:02:57,463 --> 01:03:00,758
"Esos que indexan la locura".

821
01:03:01,759 --> 01:03:05,554
"Todos los problemas que aquejan
la faz de esta tierra…”

822
01:03:05,638 --> 01:03:09,225
" .son las gracias de
este corazón irracional."

823
01:03:09,308 --> 01:03:13,521
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

824
01:03:14,021 --> 01:03:18,526
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

825
01:03:18,692 --> 01:03:22,696
"Esto trae consigo noches de insomnio".

826
01:03:23,196 --> 01:03:26,825
"Roba el sueño y el consuelo".

827
01:03:27,451 --> 01:03:31,246
"Te da real
y sueños irreales."

828
01:03:31,705 --> 01:03:35,543
"También trae alegrías y lágrimas".

829
01:03:35,709 --> 01:03:37,378
"El corazón está loco...

830
01:03:37,878 --> 01:03:39,547
"...El corazón está enamorado."

831
01:03:39,797 --> 01:03:42,132
"El corazón está loco..."

832
01:03:42,215 --> 01:03:44,718
"...el corazón está enamorado."

833
01:04:17,542 --> 01:04:19,753
<i>"Pasajeros que viajan
en el vuelo de Air India.</i>

834
01:04:19,837 --> 01:04:20,921
".., Se solicita a Al101 que
Vea la oficina de inmigración..'

835
01:04:21,004 --> 01:04:23,548
.-Bueno, señor Ajay. Es hora de irse.

836
01:04:23,799 --> 01:04:25,968
Ahora tendré que irme.
- ¿Dijiste algo?

837
01:04:29,054 --> 01:04:30,638
Pooja, quiero decirte algo.

838
01:04:31,139 --> 01:04:32,766
Dime. ¿Qué es?

839
01:04:33,641 --> 01:04:39,064
Este rápido viaje de negocios de un
Un par de días fue todo una simulación.

840
01:04:40,565 --> 01:04:42,275
Vine aquí por otra cosa.

841
01:04:45,028 --> 01:04:46,905
han pasado ocho
años desde que dejé la India.

842
01:04:48,073 --> 01:04:50,033
he ganado suficiente
de respeto y dinero.

843
01:04:50,200 --> 01:04:51,368
Ya he tenido suficiente de esta vida agitada.

844
01:04:51,994 --> 01:04:54,913
Quiero parar ahora. yo
Quiero sentar cabeza ahora.

845
01:04:57,540 --> 01:04:58,791
Y cada vez que cierro los ojos...

846
01:04:58,876 --> 01:05:04,797
...pensar a quién me gustaría
pasar el resto de mi vida con...

847
01:05:04,881 --> 01:05:07,050
...siempre es tu cara la que veo.

848
01:05:09,302 --> 01:05:12,805
En esos momentos que pasamos juntos,
No sabré como ni cuando..

849
01:05:12,889 --> 01:05:16,143
...mis sentimientos por
te volviste al amor.

850
01:05:19,521 --> 01:05:22,357
Pero no tenía ni idea
sobre tus sentimientos.

851
01:05:23,733 --> 01:05:26,861
no se si
te gusta alguien..

852
01:05:26,944 --> 01:05:29,947
...si hay
cualquiera en tu vida.

853
01:05:30,407 --> 01:05:32,367
Eso es lo que vendré aquí a descubrir.

854
01:05:32,492 --> 01:05:34,994
No sé qué piensas de mí.

855
01:05:35,953 --> 01:05:40,417
Ni siquiera sé si querrías
para pasar toda tu vida conmigo.

856
01:05:41,543 --> 01:05:44,879
Pero lo sabré por
seguro que te amo..

857
01:05:44,962 --> 01:05:47,715
...y querré casarme contigo.

858
01:05:52,554 --> 01:05:55,473
<i>"Este es el último y último
llamar para pasajeros que viajan..</i>

859
01:05:55,557 --> 01:05:58,560
*..en Air India
Vuelo Al 101 a Londres.

860
01:05:58,643 --> 01:06:00,144
iré hacia el
puerta de embarque ahora.

861
01:06:01,729 --> 01:06:04,399
Una vez que esté allí,
date la vuelta y mira.

862
01:06:06,693 --> 01:06:10,280
Si tu respuesta es afirmativa,
Quédate aquí.

863
01:06:12,324 --> 01:06:15,535
Y si no estás aquí,
Lo entenderé.

864
01:06:17,954 --> 01:06:20,332
Y una cosa más.

865
01:06:21,749 --> 01:06:23,960
No lo olvides
cualquiera que sea tu decisión..

866
01:06:24,043 --> 01:06:28,965
...éramos amigos, somos amigos,
y siempre seremos amigos. ¿Está bien?

867
01:06:45,022 --> 01:06:48,025
<i>"Quién sabe, puede que
¡A ti también te pasa!</i>

868
01:06:48,317 --> 01:06:51,028
"Podrías terminar casándote con un hombre..."

869
01:06:51,112 --> 01:06:54,115
'...sólo sabes pero no amas.'

870
01:06:54,616 --> 01:06:58,035
<i>'...y luego, gradualmente,
Date cuenta de que él es el indicado...</i>

871
01:06:58,119 --> 01:07:00,246
*.a quien has estado esperando.'

872
01:07:28,315 --> 01:07:31,193
¿Qué? ¿Pero por qué te quedaste?

873
01:07:32,528 --> 01:07:36,115
A veces hay tanta alegría
en hacer feliz a otra persona..

874
01:07:36,198 --> 01:07:37,909
...que no puedo
piensa en cualquier otra cosa.

875
01:07:38,617 --> 01:07:42,038
Deberías haber visto su cara
Anjalí. Estaba tan feliz.

876
01:07:42,830 --> 01:07:44,790
Nunca lo había visto tan feliz.

877
01:07:45,332 --> 01:07:46,417
¿Y qué hay de tu felicidad?

878
01:07:47,584 --> 01:07:49,711
No lo amas, Pooja.

879
01:07:50,379 --> 01:07:51,463
¿Amar?

880
01:07:52,756 --> 01:07:57,511
¿Qué pasa con el amor? Él
sucede en su debido momento. ¿No es así?

881
01:07:59,180 --> 01:08:01,598
Y somos chicas indias.

882
01:08:02,724 --> 01:08:04,768
No podemos elegir a nuestros compañeros de vida.

883
01:08:06,187 --> 01:08:07,688
Alguien más elige
nuestros compañeros de vida para nosotros.

884
01:08:09,273 --> 01:08:12,443
Aprendemos a amarlos.

885
01:08:13,610 --> 01:08:14,695
¿No es eso cierto?

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,199
La niña finalmente la supera.
sueña y se vuelve hacia una mujer.

887
01:08:19,241 --> 01:08:22,203
No, Anjali. la chica
se ha convertido en mujer..

888
01:08:22,286 --> 01:08:26,039
...pero ella no lo ha hecho
renunció a sus sueños.

889
01:08:27,749 --> 01:08:29,835
Ella cree en ellos completamente.
incluso ahora.

890
01:08:31,670 --> 01:08:37,134
Ella está segura de que Ajay es el indicado.
a quien siempre ha estado esperando.

891
01:08:38,802 --> 01:08:42,389
Quizás esté retrasando la indicación.

892
01:08:43,682 --> 01:08:46,268
Estoy seguro de que lo harás
Seré muy feliz con Ajay.

893
01:08:47,311 --> 01:08:48,395
Eso espero.

894
01:09:08,332 --> 01:09:10,667
¿Qué pasó, Nisha? tomar
llévala al médico, date prisa.

895
01:09:11,209 --> 01:09:15,422
Más despacio, Raúl. estamos
casi allí. Desacelerar.

896
01:09:17,215 --> 01:09:18,299
Consigue una camilla, Suppandi.

897
01:09:18,884 --> 01:09:21,136
Admítala.
- Toma esto. - Está bien, señor.

898
01:09:23,054 --> 01:09:25,516
Hola doctora.
- No hay necesidad de preocuparse.

899
01:09:25,932 --> 01:09:28,560
Es una pequeña fractura.
Ella regresará a casa en aproximadamente una semana.

900
01:09:28,727 --> 01:09:31,354
Te dije que Nisha lo haría
empezar a bailar de nuevo en una semana.

901
01:09:31,438 --> 01:09:35,484
estoy hablando de
ir a casa, no bailar.

902
01:09:36,151 --> 01:09:37,569
Ella no puede bailar por
otros tres meses.

903
01:09:38,278 --> 01:09:39,738
¿Tres meses?
- Sí, Raúl.

904
01:09:40,446 --> 01:09:41,657
Su tacón es muy delicado.

905
01:09:42,365 --> 01:09:45,619
Si ella no se preocupa,
la fractura podría reaparecer..

906
01:09:46,369 --> 01:09:48,246
...y podría ser más grave.

907
01:09:49,080 --> 01:09:51,875
¿Ella sabe esto?
- Sí. - ¿Puedo verla?

908
01:09:52,167 --> 01:09:54,753
Por supuesto. No necesitas mi
permiso. - Gracias, doctora.

909
01:09:54,878 --> 01:09:55,962
Los veré chicos.

910
01:09:56,630 --> 01:09:58,965
¿Quién me traerá una taza de té?

911
01:10:01,592 --> 01:10:04,387
¡Dios! nunca lo harás
aprende a tocar, ¿quieres?

912
01:10:04,470 --> 01:10:05,847
No me hables de esa chica.

913
01:10:05,972 --> 01:10:07,849
tengo algo muy
importante discutir.

914
01:10:10,226 --> 01:10:12,854
Sí, dímelo. - ¿Puedes ver?
yo correctamente? ¿Cuantos dedos?

915
01:10:13,354 --> 01:10:14,731
Basta, Raúl.
- Bromas aparte.

916
01:10:15,065 --> 01:10:18,777
¡Bueno! Mira, este Dr. Kapoor
El tuyo no es gran cosa.

917
01:10:19,235 --> 01:10:22,655
creo que deberías ver
algún otro médico. - ¿Por qué?

918
01:10:22,739 --> 01:10:24,574
Este doctor estaba hablando de
conseguir que te den el alta en una semana.

919
01:10:25,283 --> 01:10:27,118
¿Así que lo que?
- No, no está hecho.

920
01:10:27,452 --> 01:10:29,579
Ha sido una tarea tan
llevarte al hospital.

921
01:10:29,871 --> 01:10:31,790
Deberías gastar en
menos un mes o dos aquí.

922
01:10:32,082 --> 01:10:35,877
Significa..- Y mientras estás fuera,
También tendremos algo de paz.

923
01:10:35,961 --> 01:10:38,296
Raúl, te odio.
Eres tan horrible. - Lentamente..

924
01:10:38,379 --> 01:10:40,631
Siempre te estás burlando de mí.
Te odio. Eres tan malo.

925
01:10:41,174 --> 01:10:42,550
Nisha, compórtate.
Lo siento, enfermera.

926
01:10:42,633 --> 01:10:43,801
Se ha vuelto loca de dolor.

927
01:10:43,885 --> 01:10:45,929
Pero no te preocupes, lo tomaré.
cuidar de ella. Soy psicóloga.

928
01:10:46,054 --> 01:10:47,138
hermana..
- Raúl.

929
01:10:47,388 --> 01:10:49,099
¿Sí?
- Lo lamento.

930
01:10:49,975 --> 01:10:51,059
¿Para qué?

931
01:10:52,227 --> 01:10:54,437
te he puesto
a través de tantos problemas.

932
01:10:55,605 --> 01:10:58,524
Has tomado tanto
dinero de los patrocinadores..

933
01:10:58,608 --> 01:11:01,527
...y como lo harías
¿Encontrar una bailarina tan pronto?

934
01:11:02,695 --> 01:11:04,530
Y durante tres meses, yo...
- Ahora mira...

935
01:11:04,822 --> 01:11:07,742
...no hay necesidad de que te preocupes.

936
01:11:08,284 --> 01:11:09,452
Raúl.
- ¡Rahul está acabado!

937
01:11:09,535 --> 01:11:11,079
¿Qué opinas?
¿Eres un buen bailarín?

938
01:11:11,662 --> 01:11:14,040
Hay decenas de
bailarines fabulosos en la ciudad.

939
01:11:14,207 --> 01:11:17,543
Claro, pero nunca lo encontrarás...
- Una bailarina como tú, ¿verdad?

940
01:11:17,627 --> 01:11:21,005
Bien.
- Ahora no te preocupes por esto.

941
01:11:21,131 --> 01:11:24,175
Ahora descansa un poco y
Te veré por la noche.

942
01:11:24,259 --> 01:11:27,011
Bueno. - Y no es necesario
come la aburrida comida del hospital.

943
01:11:27,094 --> 01:11:29,847
Traeré algo de comida.
Comeremos juntos.

944
01:11:30,265 --> 01:11:31,432
Es un trato. ¿Bien?

945
01:11:32,183 --> 01:11:33,518
Adiós.
- Adiós.

946
01:11:36,020 --> 01:11:38,398
<i>Rahul.
- Lo sé. Chino, ¿verdad?</i>

947
01:11:38,648 --> 01:11:39,732
Correcto.

948
01:11:42,943 --> 01:11:45,488
No te preocupes. Todo saldrá bien.
- ¿Cómo resultará todo?

949
01:11:46,113 --> 01:11:47,197
Hemos pedido dinero prestado
de los patrocinadores,

950
01:11:47,282 --> 01:11:48,366
...y pagó un
depósito para el estadio.

951
01:11:48,533 --> 01:11:50,660
¿A dónde vamos?
¿Encontrar una bailarina como Nisha?

952
01:11:51,076 --> 01:11:54,121
Vamos, si lo intentamos, ¿no?
¿Crees que podremos encontrar un buen bailarín?

953
01:11:54,372 --> 01:11:56,206
Hay muchas escuelas de baile.

954
01:11:56,332 --> 01:11:58,125
Uno está justo al lado
nuestra sala de ensayo.

955
01:11:58,418 --> 01:12:00,127
Mañana encontraremos una bailarina allí.

956
01:12:00,210 --> 01:12:02,171
¡Sí! Sí, Jimmy. Tienes razón.

957
01:12:02,630 --> 01:12:05,132
¿Qué tal eso?
¿Raúl? Vamos, relájate.

958
01:12:05,383 --> 01:12:06,926
Pase lo que pase
será lo mejor.

959
01:12:07,259 --> 01:12:08,969
vamos, y tengamos
un poco de cerveza helada.

960
01:12:09,261 --> 01:12:11,263
No. Adelante. no lo soy
en el estado de ánimo. - ¡Vamos, amigo!

961
01:12:11,764 --> 01:12:14,767
Relájate, amigo. Intenta entender.
Está cansado.

962
01:12:15,017 --> 01:12:16,436
Vamos, nos iremos.
- Nos vemos chicos. Cuidarse.

963
01:12:16,769 --> 01:12:19,146
Adiós.
-Vamos, Supandi. - Te veré.?

964
01:12:19,229 --> 01:12:20,898
Primero dame tu
dirección y número de teléfono.

965
01:12:22,149 --> 01:12:23,233
maya..

966
01:12:25,695 --> 01:12:26,779
La encontraré.

967
01:16:08,249 --> 01:16:09,333
Maya.

1
01:16:37,249 --> 01:16:39,501
"Agua, agua".

2
01:16:39,752 --> 01:16:44,131
"Agua, agua en mis ojos".
- Disculpe..

3
01:16:44,215 --> 01:16:45,841
El hombre del sándwich.

4
01:16:46,176 --> 01:16:49,054
Shanti, tiene un paquete.
¿vienes aquí por error? - No..

5
01:16:49,137 --> 01:16:52,140
No he venido por un paquete hoy. -
Entonces dime qué puedo hacer por ti.

6
01:16:52,223 --> 01:16:55,685
Quiero conocer a tu hija.
- No tengo una hija.

7
01:16:56,144 --> 01:16:57,228
¿Sin hija?
- No.

8
01:16:57,312 --> 01:16:59,480
Entonces señor, ¿sra. Pooja Malhotra?

9
01:17:00,065 --> 01:17:02,734
Pooja es como mi hija.
- Veo.

10
01:17:02,859 --> 01:17:04,861
¿Pero cómo la conoces?

11
01:17:05,361 --> 01:17:07,989
La vi anoche.
- ¿Noche?

12
01:17:09,575 --> 01:17:11,785
¿Dónde?
- En la escuela de baile.

13
01:17:12,078 --> 01:17:13,871
Ella baila muy bien.
- ¿Entonces?

14
01:17:14,746 --> 01:17:16,373
Entonces quería conocerla.
- ¿Para qué?

15
01:17:17,374 --> 01:17:19,251
Quería preguntarle algo.
- ¿Qué querías preguntarle?

16
01:17:19,836 --> 01:17:22,755
Si ella... más o menos... conmigo...
- ¿Qué pasa contigo?

17
01:17:23,215 --> 01:17:27,218
Si ella trabajara conmigo.
- ¿Qué trabajo?

18
01:17:27,635 --> 01:17:31,223
Hago obras de teatro y estoy buscando
una bailarina - Estás haciendo una obra de teatro.

19
01:17:31,932 --> 01:17:33,016
Sí.

20
01:17:33,183 --> 01:17:36,144
¿Eres director?
- Sí. Lo lamento.

21
01:17:36,311 --> 01:17:39,189
Lo lamento. ¿Por qué?
¿No me lo dijiste antes?

22
01:17:39,272 --> 01:17:42,652
Lo hice cuando me preguntaste.
- Lo lamento. Entra.

23
01:17:43,152 --> 01:17:45,321
En realidad, soy cantante.
- Veo.

24
01:17:45,404 --> 01:17:48,574
He practicado durante años. Siéntate..

25
01:17:49,075 --> 01:17:51,160
como sucede con
muchos grandes artistas..

26
01:17:51,244 --> 01:17:54,705
...realmente no te encuentras
demasiados conocedores.

27
01:17:54,873 --> 01:17:59,252
Me conociste hoy. tu
No sé la suerte que tienes.

28
01:17:59,377 --> 01:18:01,796
Lo sé, señor, pero he
ven a conocer a Pooja.

29
01:18:01,880 --> 01:18:04,759
Ahora que me has conocido,
También conocerás a Pooja.

30
01:18:04,884 --> 01:18:06,718
no te daré un
centavo más de 75.

31
01:18:06,801 --> 01:18:10,139
Los precios han subido, señora.
80 rupias, nada menos.

32
01:18:10,556 --> 01:18:11,640
La semana pasada lo compré en...

33
01:18:11,723 --> 01:18:14,059
...ese precio y los precios
¿Se han disparado en una semana?

34
01:18:14,143 --> 01:18:16,270
Créame, señora.
Ese es el precio correcto.

35
01:18:16,395 --> 01:18:18,231
Puedes probar por
usted mismo lo dulce que es.

36
01:18:18,314 --> 01:18:21,067
Te daré 75 rupias y nada más.
- Setenta y cinco...

37
01:18:21,151 --> 01:18:23,528
Muéstrame la sandía.
- Aquí tiene, señor. - Mostrar..

38
01:18:27,824 --> 01:18:29,743
Setenta y cinco es el precio correcto.
¿Cuántos quiere, señora?

39
01:18:30,286 --> 01:18:31,954
Sólo uno.
- Empaque esto para la señora.

40
01:18:32,038 --> 01:18:34,165
Pero..
- ¡Oh, vamos!

41
01:18:34,415 --> 01:18:36,584
Es tu primera venta del día.
¿Y estás regateando por cinco dólares?

42
01:18:37,251 --> 01:18:39,336
Vamos, dale
a señora. Estoy ahí.

43
01:18:43,049 --> 01:18:45,301
Hola.
- Hola.

44
01:18:46,302 --> 01:18:47,387
¿Reconocerme?

45
01:18:47,554 --> 01:18:49,847
Nos conocimos anoche en
tu escuela de baile.

46
01:18:50,390 --> 01:18:51,850
¿Recordar?
- Oh sí.

47
01:18:52,642 --> 01:18:54,937
Soy Raúl. ¿Debes haber oído hablar de mí?

48
01:18:56,062 --> 01:18:57,105
No.

49
01:18:57,189 --> 01:19:01,944
Bueno, no importa. En realidad
Eres un bailarín bastante bueno.

50
01:19:02,820 --> 01:19:03,904
Gracias.

51
01:19:04,322 --> 01:19:07,325
En realidad, estoy haciendo
algunos shows musicales..

52
01:19:07,408 --> 01:19:10,619
...y necesito un especial
bailarina para un papel especial.

53
01:19:11,329 --> 01:19:12,413
Cuando te vi bailando ayer...

54
01:19:12,496 --> 01:19:16,626
...pensé que
Serías ideal para esto.

55
01:19:18,252 --> 01:19:21,298
Entonces, ¿qué piensas?
¿Estaría interesado?

56
01:19:22,924 --> 01:19:24,008
No, gracias.

57
01:19:25,384 --> 01:19:26,428
Rahul está acabado.

58
01:19:26,553 --> 01:19:27,637
¡Señor, sandía!

59
01:19:27,721 --> 01:19:29,431
Mi carrera está en juego aquí y todo.
lo que puedes pensar es esa sandía.

60
01:19:29,514 --> 01:19:30,599
Toma, toma esto. Sandía.

61
01:19:32,642 --> 01:19:34,854
Disculpe, pero tal vez
me entiendes mal.

62
01:19:34,937 --> 01:19:37,606
Los programas de los que estoy hablando
acerca de no son espectáculos cualquiera.

63
01:19:37,772 --> 01:19:38,858
Aquí estoy.

64
01:19:38,941 --> 01:19:42,402
Son espectáculos de alto nivel con
un público de muy alto nivel...

65
01:19:42,486 --> 01:19:44,405
...y estoy seguro de que
También disfrutaría haciéndolo.

66
01:19:44,614 --> 01:19:46,116
¿Por qué no lo intentas?

67
01:19:46,532 --> 01:19:48,409
Para mí no, por el bien del arte.

68
01:19:49,119 --> 01:19:52,247
El baile es mi hobby.
- Eso es realmente bueno.

69
01:19:52,497 --> 01:19:55,792
Pero bailando en el escenario al frente.
de una audiencia me pone nervioso.

70
01:19:55,917 --> 01:19:58,212
¿Qué hay para estar nervioso?
- No creo que pueda hacerlo.

71
01:19:58,295 --> 01:20:01,632
No, no.
- Lo siento... - No hay problema. Sólo...

72
01:20:03,592 --> 01:20:04,676
Toma 3.

73
01:20:07,053 --> 01:20:08,681
Disculpe. Lo lamento.

74
01:20:08,931 --> 01:20:10,767
Mira, estoy en una situación difícil.

75
01:20:11,017 --> 01:20:13,019
En realidad, mi bailarín principal
se ha fracturado el pie.

76
01:20:13,185 --> 01:20:14,561
ya he
dinero prestado para el espectáculo.

77
01:20:14,811 --> 01:20:17,732
Si no actuamos, no solo
incurrir en una pérdida pero también perder la cara.

78
01:20:17,857 --> 01:20:21,569
Sólo ven una vez para un ensayo,
y si no te gusta, está bien.

79
01:20:21,653 --> 01:20:24,239
Pero por favor, sólo una vez.
Por favor ven al ensayo.

80
01:20:24,322 --> 01:20:27,535
Realmente lo siento mucho.
- Por favor - No puedo hacerlo.

81
01:20:27,618 --> 01:20:30,329
Por favor.
- ¿Por qué no contratas a alguien más?

82
01:20:31,163 --> 01:20:32,498
Te lo ruego, por favor.
- ¿Qué estás haciendo?

83
01:20:32,581 --> 01:20:34,918
No me conoces. soy un
chico testarudo y loco.

84
01:20:35,168 --> 01:20:36,919
No me moveré hasta que estés de acuerdo.
- Mirar. Por favor levántate.

85
01:20:37,002 --> 01:20:38,087
por favor ven solo
una vez a un ensayo.

86
01:20:38,171 --> 01:20:39,254
No vuelvas si no lo haces
quiero. - Todos nos miran.

87
01:20:39,337 --> 01:20:40,673
Por favor. ¡Por favor ven, sólo una vez!

88
01:20:40,756 --> 01:20:43,009
Bueno. Yo iré. -¿Vas a?
¿Promesa? - Promesa.

89
01:20:43,259 --> 01:20:44,678
¿Cuando?
- Mañana. - ¿A qué hora?

90
01:20:44,844 --> 01:20:46,304
14:00 horas.
- ¿No puedes venir a la una?

91
01:20:46,387 --> 01:20:49,849
Está bien, iré a la una. - Gracias
muchísimo. Gracias por todo esto.

92
01:20:51,267 --> 01:20:52,352
Por cierto, espero que lo sepas..

93
01:20:52,436 --> 01:20:53,978
...nuestra sala de ensayo está bien
al lado de tu escuela de baile.

94
01:20:54,103 --> 01:20:56,147
Lo sé. - Somos vecinos,
sabes. - Lo sé.

95
01:20:56,440 --> 01:20:58,608
Muchas gracias. Gracias.
Muchas gracias.

96
01:21:01,528 --> 01:21:02,613
Tengo

97
01:21:03,113 --> 01:21:04,324
Vendrás, ¿no?

98
01:21:06,659 --> 01:21:07,827
Sí, lo harás.

99
01:21:09,995 --> 01:21:11,080
Tengo

100
01:21:12,665 --> 01:21:13,749
Sí.

101
01:21:15,585 --> 01:21:17,378
Para ti. Sí.

102
01:21:21,842 --> 01:21:22,968
Está loco.

103
01:21:26,096 --> 01:21:28,891
¿Cómo es este boceto?
- No, tan bueno. Éste es mejor.

104
01:21:28,975 --> 01:21:30,058
Señor.

105
01:21:30,141 --> 01:21:32,894
Está bien. Pero este, este es
lo que no me gusta. Haz esto apropiado.

106
01:21:33,103 --> 01:21:34,188
Yo haré eso.

107
01:21:34,271 --> 01:21:36,816
La combinación de colores está bien. Bueno.

108
01:21:36,899 --> 01:21:37,984
Pero mira este,
aqui, este..

109
01:21:39,276 --> 01:21:42,238
Raúl, dijiste eso.
La chica vendría a las 13:00.

110
01:21:42,572 --> 01:21:44,866
Ya son las cuatro de la tarde. yo
No creas que ella vendrá.

111
01:21:45,074 --> 01:21:46,159
Entonces, ¿qué debo hacer?

112
01:21:46,493 --> 01:21:48,035
Así que si ella no viene,
¿No haremos nuestra obra?

113
01:21:48,410 --> 01:21:50,413
yo solo estaba..
- Ve y sigue con tus cosas.

114
01:21:50,747 --> 01:21:52,457
Ir.
- Está bien, relájate.

115
01:21:55,293 --> 01:21:59,297
¿Qué pasó?
- Por favor, no me molestes.

116
01:22:02,676 --> 01:22:04,178
Silencio, silencio todos.

117
01:22:07,681 --> 01:22:09,975
Ballu, foco en la entrada.

118
01:22:30,373 --> 01:22:32,082
Hola.
- Hola.

119
01:22:33,751 --> 01:22:36,504
Raúl. ¿Debes haber oído hablar de mí?

120
01:22:55,941 --> 01:22:58,027
Córtalo. No, no.

121
01:23:00,029 --> 01:23:01,280
No, Pooja. No.

122
01:23:02,281 --> 01:23:03,365
No, Pooja.

123
01:23:03,907 --> 01:23:06,160
no estas poniendo
tu corazón en ello.

124
01:23:06,535 --> 01:23:09,747
te estas concentrando
Más sobre los pasos y la música.

125
01:23:11,165 --> 01:23:14,920
no quiero ver
que bien bailas.

126
01:23:15,003 --> 01:23:16,754
eso ya lo he visto,
y eres muy bueno.

127
01:23:17,505 --> 01:23:21,093
quiero ver si
eres maya o no.

128
01:23:22,302 --> 01:23:25,639
quiero ver el cenit
del amor y la pasión de Maya.

129
01:23:26,932 --> 01:23:31,061
quiero ver que pasa
cuando Maya derrama su corazón.

130
01:23:32,146 --> 01:23:33,231
¿Bien?

131
01:23:33,856 --> 01:23:35,941
Bueno. Lo intentaremos una vez más.

132
01:23:39,863 --> 01:23:41,239
Muy bien, música.

133
01:23:56,045 --> 01:23:57,131
¡Córtalo!

134
01:23:57,214 --> 01:23:58,798
¿Por qué no entiendes?
¿Qué estoy tratando de decirte?

135
01:23:59,925 --> 01:24:01,051
olvida que hay
cualquiera que esté sentado aquí.

136
01:24:01,552 --> 01:24:02,678
Olvídate de que hay música sonando.

137
01:24:03,053 --> 01:24:05,598
Olvídate de que esto es un ensayo.
Basta pensar en Maya.

138
01:24:05,848 --> 01:24:07,142
Dios sabe dónde estás perdido.

139
01:24:07,350 --> 01:24:10,019
He llorado hasta quedar ronco
No querré ver tu baile.

140
01:24:10,228 --> 01:24:12,647
No quiero verte bailar.
¡Querré ver tu locura!

141
01:24:12,855 --> 01:24:14,691
La locura de Maya..

142
01:24:18,654 --> 01:24:20,613
Lo siento, Pooja.
- No me toques.

143
01:24:22,616 --> 01:24:25,160
Lo siento mucho, Pooja.
Todo fue solo...

144
01:24:25,243 --> 01:24:27,329
Nunca en mi vida he
Alguien me gritó así.

145
01:24:27,579 --> 01:24:30,124
Lo sé, Pooja. Soy un idiota.

146
01:24:30,374 --> 01:24:32,334
No sé hablar con las chicas.

147
01:24:32,459 --> 01:24:34,712
Te dije que no puedo hacerlo.

148
01:24:34,879 --> 01:24:36,423
Pero lo estás haciendo muy bien.

149
01:24:37,006 --> 01:24:38,758
Es solo que estoy
hablando de Maya.

150
01:24:38,841 --> 01:24:40,844
No entiendo a esta Maya.
- No importa..

151
01:24:40,928 --> 01:24:43,346
No quiero hacer esto. - No lo hagas
Preocúpate si no lo entiendes.

152
01:24:43,680 --> 01:24:47,059
No tenemos que hacer esto hoy.
Podemos hacerlo mañana. ¿Bueno?

153
01:24:47,267 --> 01:24:50,103
no quiero hacerlo mañana
tampoco. No voy a hacer esto. - Bueno.

154
01:24:50,312 --> 01:24:52,522
Maya, relájate.
- Mi nombre es Pooja.

155
01:24:53,399 --> 01:24:54,942
Por supuesto, es Pooja.

156
01:24:56,277 --> 01:24:59,071
Lo lamento. Siéntate, por favor. sentarse

157
01:24:59,447 --> 01:25:03,034
Lo siento mucho, Pooja. no lo hagas
baila si no quieres..

158
01:25:03,117 --> 01:25:04,202
...pero por favor deja de llorar.

159
01:25:04,660 --> 01:25:05,745
¿No quieres agua”? No hay problema.

160
01:25:05,870 --> 01:25:08,665
Verás Pooja, es un hábito.
conmigo para gritar durante los ensayos.

161
01:25:09,123 --> 01:25:10,875
No estaba intentando atacarte.

162
01:25:12,001 --> 01:25:16,172
Sólo estaba tratando de explicar
para ti sobre Maya eso es todo.

163
01:25:17,381 --> 01:25:21,261
Pooja, tal vez solo
No entiendo a Maya.

164
01:25:23,722 --> 01:25:26,058
Maya es el tipo de chica...

165
01:25:26,141 --> 01:25:30,855
...que vive en un mundo de ensueño.

166
01:25:32,357 --> 01:25:37,111
Ella cree que un día
el príncipe de sus sueños vendrá..

167
01:25:37,194 --> 01:25:38,863
...y llévala lejos.

168
01:25:40,115 --> 01:25:43,118
sus amigos tienen
siempre se burlaba de ella..

169
01:25:43,201 --> 01:25:44,870
...pero eso no afectó su fe.

170
01:25:46,912 --> 01:25:51,126
Y hoy ella ha conocido
el hombre de sus sueños..

171
01:25:51,209 --> 01:25:54,045
...y ella está bailando.

172
01:25:55,464 --> 01:25:57,133
Hay amor en su baile...

173
01:25:58,134 --> 01:26:00,219
Hay loca pasión y arrogancia.

174
01:26:01,345 --> 01:26:08,185
Como si dijera: "yo
sabía que vendría…”

175
01:26:08,269 --> 01:26:15,110
*..y ahora, mira, él tiene
Ven." "El hombre de mis sueños ha llegado".

176
01:26:43,556 --> 01:26:44,641
Música.

177
01:27:18,844 --> 01:27:24,933
Vaya, maravilloso. - Brillante.
- Brillante. - Gracias.

178
01:27:31,733 --> 01:27:32,858
Fue agradable.

179
01:27:33,110 --> 01:27:35,152
Brillante. Absolutamente brillante.

180
01:27:35,362 --> 01:27:39,073
Nisha, no puedo creer que tengamos
¡Qué buena chica tan rápido!

181
01:27:39,407 --> 01:27:42,369
Si no hubiera recibido el
chica adecuada para este papel..

182
01:27:42,452 --> 01:27:43,536
...Habría cancelado la obra..

183
01:27:43,620 --> 01:27:46,831
...devuelto el dinero, y
voluntariamente enfrentó la música.

184
01:27:47,875 --> 01:27:49,960
Pero estaba destinado a conocer a Pooja.

185
01:27:51,920 --> 01:27:54,047
¿Su nombre es Pooja?
- No, es Jeetendra.

186
01:27:54,381 --> 01:27:55,466
Por supuesto que es Pooja.

187
01:27:58,011 --> 01:28:01,014
¿Es ella hermosa?
- Realmente hermosa.

188
01:28:01,472 --> 01:28:04,683
¿Recuerdas cómo describí a Maya?
Ella es igual a ella.

189
01:28:05,519 --> 01:28:10,190
Esa cara inocente, esas
Ojos soñadores y esa timidez.

190
01:28:12,025 --> 01:28:14,068
Ella es demasiado buena
Nisha. Ella es brillante.

191
01:28:14,485 --> 01:28:15,570
Sí.

192
01:28:16,780 --> 01:28:18,032
¿Es buena bailarina?

193
01:28:18,323 --> 01:28:20,993
Cuando ella baila, tu
No puedes quitarle los ojos de encima.

194
01:28:21,118 --> 01:28:23,703
sé que irás
loco cuando la ves.

195
01:28:23,913 --> 01:28:25,039
Veo.
- Sí.

196
01:28:25,498 --> 01:28:27,833
¿Pero puede actuar?

197
01:28:27,958 --> 01:28:31,712
Pero, por supuesto, ella puede. si
ella no puede actuar, ¿para qué estoy yo?

198
01:28:31,922 --> 01:28:35,258
Si puedo conseguir que actúes
Podemos hacer que cualquiera actúe.

199
01:28:35,550 --> 01:28:36,634
Muy divertido.

200
01:28:37,761 --> 01:28:40,221
No hay agua, ni refresco.
y me has llamado para cenar.

201
01:28:40,555 --> 01:28:42,766
Espera un minuto y lo haré.
conseguir algo de beber.

202
01:28:45,977 --> 01:28:47,063
Raúl.

203
01:28:48,897 --> 01:28:50,399
¿Es ella tan buena bailarina como yo?

204
01:28:51,107 --> 01:28:54,696
¿Estás loco? hay
Ningún bailarín es tan bueno como tú.

205
01:28:55,154 --> 01:28:56,906
Bien.
- Bien.

206
01:29:02,704 --> 01:29:03,788
Estúpido.

207
01:29:04,789 --> 01:29:06,332
Ni siquiera puedo mentir correctamente.

208
01:30:44,895 --> 01:30:47,440
Ahí van tus pantalones.

209
01:30:53,904 --> 01:30:55,073
Los puntos cedieron.

210
01:31:04,458 --> 01:31:06,417
Hola Shruti, trae mi bolso.
- Relajarse.

211
01:31:06,500 --> 01:31:11,423
¡Vamos! -Está bien, empujaremos.
fuera ahora. Nos vemos mañana..

212
01:31:11,506 --> 01:31:13,675
Adiós..
- Nos vemos mañana.

213
01:31:27,232 --> 01:31:28,441
¿Puedo decir algo, Pooja?
- ¿Qué?

214
01:31:29,734 --> 01:31:33,404
Cuando sonríes..
- Lo sé, me veo bien.

215
01:31:35,031 --> 01:31:36,116
¿Entonces?

216
01:31:36,324 --> 01:31:39,328
Cuando ríes, llueve.

217
01:31:40,912 --> 01:31:41,997
Devuélvemelo.

218
01:31:48,838 --> 01:31:52,508
"Con paso de caballo,
con la majestuosidad de un elefante”.

219
01:31:53,217 --> 01:31:56,888
"Oh, rey de las lluvias,
¿De dónde vienes?"

220
01:31:57,639 --> 01:32:01,309
"Con paso de caballo,
con la majestuosidad de un elefante”.

221
01:32:02,059 --> 01:32:05,730
"Oh, rey de las lluvias,
¿De dónde vienes?"

222
01:32:28,463 --> 01:32:32,842
"Conozco a una chica cuando sonríe..."

223
01:32:37,346 --> 01:32:45,398
"Conozco a una chica, cuando sonríe,
las lluvias caen a cántaros."

224
01:32:45,565 --> 01:32:54,198
"Conozco a una chica, cuando sonríe,
las lluvias caen a cántaros."

225
01:32:54,990 --> 01:32:59,495
"Conozco a un chico, cuando canta..."

226
01:33:03,499 --> 01:33:11,800
"Conozco a un chico, cuando canta,
las nubes de lluvia enmascaran el cielo."

227
01:33:12,092 --> 01:33:20,602
"Conozco a un chico, cuando canta,
las nubes de lluvia enmascaran el cielo."

228
01:33:52,468 --> 01:33:56,389
"Las nubes han descendido..."

229
01:33:56,806 --> 01:34:00,810
"Se interponen en nuestro camino".

230
01:34:01,435 --> 01:34:05,274
"Cuéntanos cuál es tu
Las intenciones son, oh nubes”.

231
01:34:05,774 --> 01:34:09,111
"¿No nos dejarás ir a casa?"

232
01:34:09,820 --> 01:34:13,698
"Hay lluvia por delante,
una tormenta detrás."

233
01:34:14,241 --> 01:34:17,828
"El clima es traicionero.
Ah, ¿adónde podemos ir?".

234
01:34:23,167 --> 01:34:31,092
"Conozco a una chica, cuando sonríe,
las lluvias caen a cántaros."

235
01:34:31,927 --> 01:34:39,893
"Conozco a un chico, cuando canta,
las nubes de lluvia enmascaran el cielo."

236
01:35:20,604 --> 01:35:24,482
"El cielo pesado
se agacha con las nubes."

237
01:35:24,898 --> 01:35:28,695
"Todo tiene
llegar a un punto muerto”.

238
01:35:29,445 --> 01:35:33,575
"Qué hermosa es esta temporada".

239
01:35:33,742 --> 01:35:37,120
"Toma la señal de las lluvias".

240
01:35:37,955 --> 01:35:41,583
"Con este clima, di algo..."

241
01:35:42,292 --> 01:35:46,005
"...haz algo. ¿Por qué?
¿te quedas en silencio?"

242
01:35:53,429 --> 01:35:57,057
"Con paso de caballo,
con la majestuosidad de un elefante”.

243
01:35:57,809 --> 01:36:01,437
"Oh rey de las lluvias,
¿De dónde vienes?"

244
01:36:02,189 --> 01:36:05,859
"Con paso de caballo,
con la majestuosidad de un elefante”.

245
01:36:06,568 --> 01:36:10,156
"Oh rey de las lluvias,
¿De dónde vienes?"

246
01:36:37,518 --> 01:36:45,484
"Conozco a una chica, cuando sonríe,
las lluvias caen a cántaros."

247
01:36:46,234 --> 01:36:54,328
"Conozco a un chico, cuando canta,
las nubes de lluvia enmascaran el cielo."

248
01:37:43,546 --> 01:37:47,299
El médico ha dicho claramente que
no puedes salir de casa.

249
01:37:47,633 --> 01:37:50,219
No hay necesidad de que lo hagas
esfuérzate tratando de levantarte.

250
01:37:50,678 --> 01:37:52,973
Ahora métete en tu cama y descansa.

251
01:37:54,766 --> 01:37:56,934
¿A quién llamas ahora?

252
01:37:57,143 --> 01:37:59,604
Raúl.
- Ah, sí, llamó..

253
01:37:59,687 --> 01:38:03,484
.-Decir que está en casa de Soni.

254
01:38:03,776 --> 01:38:07,445
¿En casa de Soni? Ah si, Soni y
Jimmy se compromete hoy.

255
01:38:07,696 --> 01:38:11,033
Tía, saca mi ropa rápido.
Quiero ir allí. Simplemente vendré.

256
01:38:11,159 --> 01:38:13,411
Mira, llamaré al médico.
- ¡Tía, por favor!

257
01:38:13,702 --> 01:38:14,912
Ella simplemente no quiere escuchar.

258
01:38:16,622 --> 01:38:20,627
"La chica es hermosa..."

259
01:38:20,710 --> 01:38:24,755
"El chico parece malhumorado..."

260
01:38:24,881 --> 01:38:27,091
"Los dos no coinciden..."

261
01:38:29,093 --> 01:38:35,142
"Los dos no coinciden..."
"No hacen buena pareja..."

262
01:38:35,225 --> 01:38:36,810
No te daré esto.

263
01:38:38,645 --> 01:38:39,772
Odio estas bodas.

264
01:38:40,481 --> 01:38:42,442
no entiendo
por qué la gente se casa.

265
01:38:42,858 --> 01:38:46,696
Si dos personas han decidido
pasan toda su vida juntos..

266
01:38:46,779 --> 01:38:49,532
...¿por qué los demás?
haciendo tanto alboroto?

267
01:38:49,700 --> 01:38:50,783
¿Por qué se emocionan todos?

268
01:38:51,284 --> 01:38:52,368
Hoy en día se ha puesto de moda..

269
01:38:52,452 --> 01:38:55,496
...tener siete días
largas celebraciones de bodas.

270
01:38:55,789 --> 01:38:56,873
Dame un respiro.

271
01:38:57,291 --> 01:38:59,751
Cásate, ten una ceremonia tranquila,
y luego ir a casa y dormir.

272
01:39:00,210 --> 01:39:02,629
Incluso he llegado a odiar
la palabra "matrimonio".

273
01:39:02,796 --> 01:39:04,548
Disculpe, ¿puedo tener otro?

274
01:39:04,966 --> 01:39:07,718
Pero lo único bueno
es que en todo este alboroto..

275
01:39:07,801 --> 01:39:09,095
...obtienes muchas delicias para comer.

276
01:39:09,386 --> 01:39:10,471
Gracias. ¿Has comido?

277
01:39:10,762 --> 01:39:11,848
Más tarde.
- Sentémonos.

278
01:39:12,306 --> 01:39:13,640
Realmente amo las bodas.

279
01:39:14,559 --> 01:39:17,770
Los pequeños rituales, bailes,
cantando y divirtiéndose..

280
01:39:17,854 --> 01:39:20,440
...Me encanta cada detalle.
- Muy bien.

281
01:39:21,774 --> 01:39:23,401
voy a tener todo
de ellos en mi boda.

282
01:39:25,153 --> 01:39:26,237
¿Te vas a casar?

283
01:39:29,366 --> 01:39:30,408
Sí.

284
01:39:34,955 --> 01:39:36,374
Quiero decir, nunca lo mencionaste.

285
01:39:38,416 --> 01:39:39,502
¿Cuándo vas a hacerlo?

286
01:39:40,168 --> 01:39:42,005
En realidad, todavía no hay nada arreglado.

287
01:39:42,921 --> 01:39:44,423
Trabaja en el extranjero.

288
01:39:45,133 --> 01:39:46,217
Cuando regrese..

289
01:39:46,300 --> 01:39:49,763
...fijaremos una fecha en la que
Hemos encontrado un momento auspicioso.

290
01:39:50,638 --> 01:39:52,599
Por eso no lo he
Le mencioné esto a nadie.

291
01:39:53,517 --> 01:39:55,685
Veo. Felicidades.

292
01:39:57,186 --> 01:39:58,272
Gracias.

293
01:40:02,484 --> 01:40:05,445
Rahul, ¿cuándo estás?
¿Casarse con Nisha?

294
01:40:06,906 --> 01:40:08,533
¿Nisha y yo? ¿Estás loco?

295
01:40:09,199 --> 01:40:10,701
Nosotros dos somos sólo buenos amigos.

296
01:40:10,993 --> 01:40:12,870
No hay ninguna posibilidad de nosotros
casarse alguna vez..

297
01:40:12,953 --> 01:40:15,122
...y en cualquier caso
El matrimonio y yo, no, gracias.

298
01:40:15,791 --> 01:40:18,960
La verdad es que no creo en nada
en la institución del matrimonio.

299
01:40:19,710 --> 01:40:20,879
No se como deciden dos personas..

300
01:40:20,962 --> 01:40:23,340
...para gastar todo su
vida unos con otros.

301
01:40:23,549 --> 01:40:25,926
1 no
Entiendo y estoy seguro..

302
01:40:26,009 --> 01:40:31,057
...no puede haber una chica que
¡Podría pasar toda su vida conmigo!

303
01:40:31,640 --> 01:40:34,226
Estás equivocado.
Hay una de esas chicas.

304
01:40:34,643 --> 01:40:37,980
¿Dónde está ella?
- En algún lugar o en otro.

305
01:40:40,023 --> 01:40:41,108
Basura.

306
01:40:43,027 --> 01:40:47,406
Siempre he creído que Dios
hizo todas las relaciones del corazón.

307
01:40:48,533 --> 01:40:50,077
Pero luego lo dejó
que nos encontremos.

308
01:40:51,578 --> 01:40:53,330
Él nos creó a todos en parejas.

309
01:40:54,122 --> 01:40:56,583
Para cada uno de nosotros
hay un alma gemela.

310
01:40:57,501 --> 01:40:59,669
solo tienes que
espera hasta conocerla.

311
01:41:01,379 --> 01:41:03,882
¿Crees que eso es verdad?

312
01:41:04,091 --> 01:41:05,843
Al menos en mi vida,
esa es la verdad suprema.

313
01:41:08,054 --> 01:41:09,137
Verdadero.

314
01:41:12,057 --> 01:41:15,353
Eso significa que has
Encontré a tu alma gemela.

315
01:41:17,314 --> 01:41:18,732
Sí. Lo encontré.

316
01:41:19,649 --> 01:41:21,609
Encontré a mi alma gemela.

317
01:41:29,368 --> 01:41:31,078
Algo anda mal.
- ¿Qué?

318
01:41:32,872 --> 01:41:35,582
El postre es espectacular. Toma algunos.
- No.

319
01:41:36,375 --> 01:41:37,460
Está bien.

320
01:41:43,132 --> 01:41:44,217
No se donde lo guarda..

321
01:41:44,300 --> 01:41:47,512
... ¡Nisha! ¿Cuándo te dieron el alta?
del hospital? - Hola, Ballu.

322
01:41:47,720 --> 01:41:49,305
Me escapé del hospital.
- Excelente.

323
01:41:49,598 --> 01:41:51,558
Jimmy y Soni serán
encantada de verte.

324
01:41:51,642 --> 01:41:53,851
¿Dónde están? - estan sentados
en el césped, ve a encontrarlos.

325
01:41:54,103 --> 01:41:58,148
Rahul está ahí, ¿no?
- Rahul fue a dejar a Pooja en casa.

326
01:41:58,231 --> 01:41:59,858
Ballú.
- Próximo. Tú sigue adelante.

327
01:42:00,776 --> 01:42:04,363
"Ha venido, ha
ven con una espada..."

328
01:42:04,446 --> 01:42:05,531
Pooja.

329
01:42:11,329 --> 01:42:13,122
Gracias. Nos vemos mañana.

330
01:42:13,205 --> 01:42:14,707
Pooja.
- ¿Qué?

331
01:42:16,751 --> 01:42:19,254
es esa historia que tu
Me dijo en casa de Soni.

332
01:42:20,297 --> 01:42:23,049
Esa chica especial
esta hecho para mi..etc,etc..

333
01:42:23,842 --> 01:42:24,968
He estado pensando en eso.

334
01:42:26,720 --> 01:42:29,473
No entiendo algo.
- ¿Qué?

335
01:42:31,184 --> 01:42:34,895
¿Cómo puedo saber quién está hecho para mí?

336
01:42:35,395 --> 01:42:37,064
tienes mucho
fe en esta teoría.

337
01:42:37,565 --> 01:42:40,067
Estoy seguro de que sabes cómo soy.
Voy a conocer a esta chica.

338
01:42:40,568 --> 01:42:45,114
Quiero decir, ¿estará sosteniendo
¿Un cartel con mi nombre?

339
01:42:45,615 --> 01:42:47,200
O, cuando la vea,
se oirá un trueno..

340
01:42:47,283 --> 01:42:49,202
...y un rayo?

341
01:42:49,285 --> 01:42:50,579
¿Empezaría a sonar la música?
¿Qué pasaría?

342
01:42:52,497 --> 01:42:53,582
Él te lo dirá.

343
01:42:54,541 --> 01:42:55,918
Él dará sólo una señal...

344
01:42:56,418 --> 01:42:58,629
...y tu corazón
reconocería a la chica.

345
01:47:17,486 --> 01:47:19,946
He intentado razonar con ella...
pero ella simplemente no quiso escuchar.

346
01:47:20,614 --> 01:47:22,282
Ella hace lo que quiere.
- Hola doctora.

347
01:47:22,449 --> 01:47:24,827
Doctor.
- Rahul, qué bueno que viniste.

348
01:47:25,244 --> 01:47:27,788
Estoy harto de esta chica.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

349
01:47:28,122 --> 01:47:32,084
Le dije claramente que ella
Necesita quedarse en casa para descansar.

350
01:47:32,502 --> 01:47:35,671
Pero mírala, ella es
haciendo las maletas para ir a algún lado.

351
01:47:36,089 --> 01:47:38,257
¿Adonde?
- ¿Cómo lo sabría?

352
01:47:38,759 --> 01:47:41,427
He hecho todo lo posible para explicarlo.
- Ella no me escucha.

353
01:47:41,511 --> 01:47:43,680
Eres el único
¿Quién podría convencerla?

354
01:47:43,847 --> 01:47:46,183
No te preocupes, ella no irá a ninguna parte.

355
01:47:46,267 --> 01:47:47,642
entraré y tomaré
ella a la tarea de inmediato.

356
01:47:47,726 --> 01:47:49,936
¿Bueno? - Toda la suerte.
- Está bien, nos vemos. - Adiós

357
01:47:51,980 --> 01:47:53,065
Nisha.

358
01:47:55,943 --> 01:47:58,446
¿Qué estás haciendo, Nisha?
¿Estás loco?

359
01:47:58,780 --> 01:48:00,156
El médico te dijo que descansaras, ¿verdad?

360
01:48:00,532 --> 01:48:02,199
Por cierto, ¿a dónde vas?

361
01:48:02,574 --> 01:48:04,576
Me voy a Londres.
- ¿Londres?

362
01:48:05,036 --> 01:48:06,829
Bueno, mamá y papá siguen llamándome...

363
01:48:06,913 --> 01:48:09,499
...y ha sido
meses desde que los conocí.

364
01:48:10,667 --> 01:48:11,834
Pensé en visitarlos.

365
01:48:12,168 --> 01:48:14,837
Además quiero
huye de aquí.

366
01:48:15,464 --> 01:48:17,049
¿Quieres huir? ¿De quién?

367
01:48:19,009 --> 01:48:21,512
De mí mismo.
- ¿Qué es toda esta tontería, Nisha?

368
01:48:23,389 --> 01:48:25,141
he empezado a conseguir
Tengo miedo de mí mismo, Rahul.

369
01:48:27,852 --> 01:48:29,228
quiero irme..

370
01:48:30,855 --> 01:48:32,524
...para poder evitar hacer
Cosas como la que hice ayer.

371
01:48:32,607 --> 01:48:35,068
Nisha, no lo has hecho
hecho algo por el estilo.

372
01:48:35,276 --> 01:48:36,527
Sólo estabas bailando.

373
01:48:36,610 --> 01:48:38,029
Mira aquí..
- Raúl..

374
01:48:38,988 --> 01:48:42,116
...ahora deberíamos parar
evadiendo la verdad.

375
01:48:43,368 --> 01:48:46,496
Ambos sabemos cuál es el problema.

376
01:48:48,040 --> 01:48:49,123
¿Cuál es el problema?

377
01:48:51,710 --> 01:48:52,878
El problema es que...

378
01:48:52,962 --> 01:48:58,509
...-Yo te amo, y tú no me amas.

379
01:49:03,598 --> 01:49:06,935
<i>Mira, Nisha...
- Lo sé...</i>

380
01:49:07,018 --> 01:49:11,106
...que sepas cuanto te amo.

381
01:49:12,816 --> 01:49:13,984
Esa noche no estaba lo suficientemente borracho...

382
01:49:14,067 --> 01:49:17,696
...para no escuchar lo que
decía mi corazón.

383
01:49:19,323 --> 01:49:23,952
En realidad, Rahul, hemos
volverse tan buenos amigos..

384
01:49:24,035 --> 01:49:27,874
...que nos tomamos cada uno
otro por sentado.

385
01:49:29,167 --> 01:49:34,922
Así que pensaré que un poco de
el espacio nos dará tiempo para pensar.

386
01:49:37,092 --> 01:49:39,011
Pero estoy seguro..

387
01:49:39,094 --> 01:49:44,057
...que cuando no esté aquí,
me extrañarás mucho.

388
01:49:45,017 --> 01:49:47,227
entonces tal vez entonces
te darías cuenta de mi valor.

389
01:49:48,020 --> 01:49:52,024
Una cosa es segura,
que un idiota como tu..

390
01:49:52,107 --> 01:49:54,402
...no merece una chica como yo.

391
01:49:55,778 --> 01:49:59,032
Y no sabré por qué,
pero sentiré eso..

392
01:49:59,115 --> 01:50:01,034
. Cuando volvere..

393
01:50:01,117 --> 01:50:07,832
...estarás de rodillas
rogándome que me case contigo.

394
01:50:08,833 --> 01:50:11,003
Y quién sabe en ese momento
vez puede que no esté de humor para ello.

395
01:50:12,379 --> 01:50:13,463
Piérdase.

396
01:50:13,839 --> 01:50:15,006
Bueno, tal vez tu
no he visto tu cara..

397
01:50:15,424 --> 01:50:16,466
Es mejor que el tuyo.

398
01:50:17,801 --> 01:50:23,224
Hola Nisha..
- Raúl.

399
01:50:30,314 --> 01:50:33,860
Nisha, eres muy amable.

400
01:50:35,278 --> 01:50:36,947
Lo sé. Vamos ahora..

401
01:50:37,030 --> 01:50:38,949
Debo conocer a todos en
mi camino al aeropuerto.

402
01:50:39,574 --> 01:50:40,826
Vamos, Rahul, date prisa.

403
01:50:48,125 --> 01:50:49,876
Nos vemos.
- Adiós, nos vemos chicos.

404
01:50:49,960 --> 01:50:51,962
Cuidate..
- Realmente te extrañaré. - Gracias.

405
01:50:52,254 --> 01:50:54,465
Adiós.
- Diviértete.

406
01:50:54,715 --> 01:50:57,468
Cuidarse.
- Adiós, Nisha. - Adiós amigo.

407
01:50:57,551 --> 01:50:59,178
Rahul, ¿han llegado nuestras cosas?

408
01:50:59,261 --> 01:51:03,475
Ballu está enojado.

409
01:51:05,185 --> 01:51:07,186
No nos han presentado adecuadamente.

410
01:51:07,855 --> 01:51:09,856
Empecemos desde el principio.

411
01:51:10,357 --> 01:51:12,401
¡Hola! Soy Nisha.
- Soy Pooja.

412
01:51:13,568 --> 01:51:15,195
Ahora que somos amigos..

413
01:51:15,279 --> 01:51:20,201
...me perdonaras
por lo que hice ayer?

414
01:51:20,534 --> 01:51:22,620
¿Perdonarte? ¿Para qué?

415
01:51:23,121 --> 01:51:27,416
Pooja, lo que hice contigo
ayer, no estuvo bien.

416
01:51:28,501 --> 01:51:31,212
En realidad, desde entonces
este lugar fue construido..

417
01:51:31,295 --> 01:51:34,423
...soy el único
que ha bailado en esta pista.

418
01:51:35,509 --> 01:51:37,511
Este piso se ha convertido en mi identidad.

419
01:51:38,261 --> 01:51:44,602
Entonces cuando escuché que alguien más
había tomado mi lugar... Me sentí mal.

420
01:51:45,602 --> 01:51:48,563
sin verte ni
Conociéndote, estaba celoso.

421
01:51:49,940 --> 01:51:51,608
No debería haberme sentido así.

422
01:51:52,443 --> 01:51:55,195
Si hubiera estado en tu lugar,
Yo hubiera hecho lo mismo.

423
01:51:55,946 --> 01:51:58,949
Es más, realmente
Disfruté bailando contigo.

424
01:51:59,910 --> 01:52:01,494
Tú eras el que bailaba.

425
01:52:02,703 --> 01:52:04,205
Estaba haciendo otra cosa.

426
01:52:05,873 --> 01:52:07,918
Lo siento mucho, Pooja.
- Está bien

427
01:52:08,001 --> 01:52:10,003
Vamos, Nisha. el piloto de
Tu vuelo acaba de llamarte.

428
01:52:10,671 --> 01:52:15,050
Siempre le dije a Rahul que podría
Nunca serás otro bailarín como yo.

429
01:52:15,676 --> 01:52:16,761
Pero ya no puedo decir eso.

430
01:52:17,969 --> 01:52:19,055
Y estoy seguro de que...

431
01:52:19,138 --> 01:52:22,391
...nadie puede desempeñar el papel
de Maya mejor que tú.

432
01:52:22,849 --> 01:52:25,061
Ni siquiera yo. Todo lo mejor..

433
01:52:25,144 --> 01:52:26,396
Adiós. Nos vemos.
- ¡Gracias! Adiós.

434
01:52:26,646 --> 01:52:27,730
Venir.

435
01:52:27,814 --> 01:52:31,443
¿Quién viene a caer?
yo al aeropuerto? - ¡A mí!

436
01:53:24,707 --> 01:53:26,292
Hola. Soy Raúl.

437
01:53:27,042 --> 01:53:28,128
¿Debes haber oído hablar de mí?

438
01:53:28,836 --> 01:53:30,714
estoy buscando un especial
bailarina para un papel especial.

439
01:53:31,214 --> 01:53:35,761
Te vi bailar ayer y
Sentí que serías ideal para esto.

440
01:53:37,971 --> 01:53:39,764
Comprobar, comprobar.. 69..

441
01:53:39,974 --> 01:53:42,392
Ballu, ¿qué estás haciendo?
Lanza el foco adecuadamente.

442
01:53:43,644 --> 01:53:47,147
Pooja, bien, bien. Pero...

443
01:53:48,649 --> 01:53:51,777
Creo que no te estás abriendo.

444
01:53:52,487 --> 01:53:55,615
quiero ver como maya
mira cuando está feliz.

445
01:53:56,073 --> 01:54:00,120
Quiero ver el cenit de
La pasión y el amor de Maya. ¿Bueno?

446
01:54:00,953 --> 01:54:02,830
Hazlo de nuevo. Bueno.

447
01:54:03,873 --> 01:54:06,459
Silencio todo el mundo.
Tómalo desde arriba.

448
01:54:07,545 --> 01:54:08,628
¡Música!

449
01:54:09,547 --> 01:54:10,798
¡Córtalo! ¡Córtalo!

450
01:54:11,089 --> 01:54:12,550
No te lo he dicho
olvida que eres tu..

451
01:54:12,633 --> 01:54:14,593
...para olvidar que hay
¿Hay gente sentada aquí?

452
01:54:14,677 --> 01:54:15,761
Olvida que hay un
Ensayo aquí.

453
01:54:15,969 --> 01:54:17,055
Pero te niegas a entender.

454
01:54:17,305 --> 01:54:18,389
Empaquetar.

455
01:54:21,309 --> 01:54:23,227
No entiendo nada, Pooja.

456
01:54:24,312 --> 01:54:26,815
¿Cómo sabría cuál?
¿La chica fue hecha para mí?

457
01:54:27,732 --> 01:54:30,276
¿Estará sosteniendo un
¿Un cartel con mi nombre?

458
01:54:30,359 --> 01:54:32,612
Cuando la vea,
se oirá un trueno..

459
01:54:32,696 --> 01:54:33,822
...y un relámpago?

460
01:56:21,101 --> 01:56:27,024
"Dios mío, ¿qué está pasando?
Realmente no lo sé".

461
01:56:27,568 --> 01:56:33,865
"Sólo espero que esto no
convertirse en una historia de amor."

462
01:56:33,990 --> 01:56:39,831
"Dios mío, ¿qué está pasando?
Nadie lo sabe realmente".

463
01:56:40,456 --> 01:56:46,503
"Pero si esto es un cuento
de amor, entonces que así sea."

464
01:57:35,305 --> 01:57:40,394
"Toma mi mano en la tuya,
mientras estés aquí."

465
01:57:41,729 --> 01:57:46,984
"Vamos a sentarnos a hablar,
mientras podamos."

466
01:57:48,068 --> 01:57:51,990
"Echemos un vistazo
a los ojos del otro...".”

467
01:57:52,073 --> 01:57:54,284
"...mientras dure la noche."

468
01:57:54,659 --> 01:58:01,500
"Dios mío, ¿qué está pasando?
Nadie lo sabe realmente".

469
01:58:07,464 --> 01:58:12,761
"¿Cómo describo
¿El estado de mi corazón?"

470
01:58:14,013 --> 01:58:19,393
"Hasta las gotas de rocío parecen arder,
con la fiebre de mi corazón."

471
01:58:20,437 --> 01:58:26,734
"¿Por qué me siento como si
alguien me ha acariciado"

472
01:58:26,818 --> 01:58:29,904
"Dios mío, ¿qué está pasando?"

473
01:58:30,154 --> 01:58:32,908
"Realmente no lo sé".

474
01:58:33,283 --> 01:58:39,289
"Sólo espero que esto no
convertirse en una historia de amor."

475
01:58:39,832 --> 01:58:42,500
"Dios mío, ¿qué está pasando?"

476
01:58:42,836 --> 01:58:46,172
"Nadie lo sabe realmente".

477
01:58:46,255 --> 01:58:49,092
"Pero si esto es una historia de amor..."

478
01:58:49,175 --> 01:58:52,387
"... entonces que así sea".

479
01:59:21,751 --> 01:59:27,132
"Por favor, aléjate un rato,
para que pueda ordenar mis sentimientos..."

480
01:59:28,049 --> 01:59:33,388
"..y calmar el
violentos latidos de mi corazón."

481
01:59:34,556 --> 01:59:40,854
"Vamos a reducir la velocidad para que
no te adelantes."

482
01:59:40,937 --> 01:59:47,362
"Dios mío, ¿qué está pasando?
Nadie lo sabe realmente".

483
01:59:53,911 --> 01:59:59,082
"Hay algo
entre nosotros, no lo niegues."

484
02:00:00,333 --> 02:00:05,756
"Y nadie lo sabe
hasta dónde llegaría".

485
02:00:06,840 --> 02:00:13,013
"Porque deberías saber, tu
El corazón ya no es lo que era".

486
02:00:13,263 --> 02:00:16,267
"Dios mío, ¿qué está pasando?"

487
02:00:16,434 --> 02:00:19,646
"Realmente no lo sé".

488
02:00:19,729 --> 02:00:22,606
Sólo tengo esperanza...".”

489
02:00:22,691 --> 02:00:25,986
"..esto no gira
en una historia de amor."

490
02:00:26,153 --> 02:00:28,948
"Dios mío, ¿qué está pasando?"

491
02:00:29,323 --> 02:00:31,992
"Realmente no lo sé"

492
02:00:32,617 --> 02:00:35,537
"Sólo espero que esto no sea así..."

493
02:00:35,620 --> 02:00:38,749
"...conviértete en una historia de amor."

494
02:01:08,364 --> 02:01:11,033
Espero que tu tío esté dormido.
así no tendré que oírlo cantar.

495
02:01:14,495 --> 02:01:15,663
Adiós.
- Adiós

496
02:01:18,291 --> 02:01:20,793
Rahul, se me olvidó decirte...
- ¿Qué?

497
02:01:20,960 --> 02:01:23,338
No puedo asistir al ensayo mañana.
- ¿Por qué?

498
02:01:23,838 --> 02:01:26,341
Mañana voy a Khandala.
- ¿Khandala? ¿Por qué?

499
02:01:26,633 --> 02:01:29,094
Mi hermana vive allí.
- ¿Qué hermana?

500
02:01:29,761 --> 02:01:31,013
Ella es mi profesora de baile.

501
02:01:31,638 --> 02:01:34,432
Ella me enseñó todo lo que sé.

502
02:01:34,850 --> 02:01:36,184
Es su cumpleaños mañana.

503
02:01:37,270 --> 02:01:39,898
Si digo que no, ¿no irás?

504
02:01:41,649 --> 02:01:46,362
Iría de todos modos, pero si
Dijo que sí, que iría feliz.

505
02:01:48,489 --> 02:01:51,409
Estoy bromeando. Seguir. voy a mirar
a los otros trabajos mañana.

506
02:01:51,575 --> 02:01:53,953
Gracias. Adiós.
- Adiós.

507
02:01:59,502 --> 02:02:00,710
Rahul está acabado.

508
02:02:16,060 --> 02:02:17,979
¿Raúl? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola.

509
02:02:18,813 --> 02:02:21,525
Tengo un amigo en Khandala.
Me ha estado invitando durante años...

510
02:02:21,608 --> 02:02:22,818
...pero nunca he tenido la oportunidad de ir.

511
02:02:23,026 --> 02:02:25,570
Y como no podemos
trabajar sin ti..

512
02:02:25,654 --> 02:02:27,656
...pensé en conocerlo,
y llevarte a ti también.

513
02:02:27,739 --> 02:02:30,451
Así que vas solo,
Así que pensé que tendrías compañía.

514
02:02:31,117 --> 02:02:32,286
¿Qué estás mirando?
Date prisa, súbete.

515
02:02:32,369 --> 02:02:34,205
Si vamos temprano
vencer el tráfico. Vamos.

516
02:02:35,539 --> 02:02:38,417
Bueno, ¿por qué estás sonriendo?

517
02:02:38,667 --> 02:02:40,419
Nada. Vamos.

518
02:02:40,586 --> 02:02:43,047
Hoy estoy realmente
extrañando a mi amigo. En realidad.

519
02:03:01,359 --> 02:03:04,445
Tommy, César, ¡tranquilo! ¡Tranquilo!
- Pooja, tengo miedo de los perros.

520
02:03:04,528 --> 02:03:06,947
Pooja, quítamelos de encima.
- No harán nada.

521
02:03:07,531 --> 02:03:10,618
La hermana está tomando clases de baile allí.
Iré y la sorprenderé.

522
02:03:10,910 --> 02:03:13,287
Quédate aquí. No te preocupes,
no te morderán.

523
02:03:13,372 --> 02:03:14,622
Vuelvo enseguida.
- Señor Tommy, por favor.

524
02:03:14,705 --> 02:03:17,750
¿Quieres un refresco? tu
También puedo tener estas flores.

525
02:03:30,138 --> 02:03:32,850
Sandhya, ¿qué estás haciendo?
Te daré uno ahora.

526
02:03:33,309 --> 02:03:35,895
Has engordado mucho,
apenas puedes moverte.

527
02:03:36,270 --> 02:03:40,441
No más chocolates y helados
para ti. Hazlo bien esta vez.

528
02:03:43,278 --> 02:03:45,947
Mueve el cuello. Brazos rectos.

529
02:03:46,156 --> 02:03:49,784
Tú... ¿Por qué te ríes?
Cierra el pico.

530
02:03:50,536 --> 02:03:53,830
Si alguien se equivoca entonces
Nadie verá la televisión esta noche.

531
02:03:53,997 --> 02:03:56,417
No vuelvas a suplicarme,
por favor hermana.

532
02:03:56,500 --> 02:03:58,460
Por favor hermana, déjame ver la televisión.

533
02:03:59,169 --> 02:04:01,463
Mirar. Ahí viene tu querida Pooja.

534
02:04:02,213 --> 02:04:04,175
Hermana, ¿cómo me reconociste?

535
02:04:04,258 --> 02:04:06,177
No hay necesidad de actuar inteligentemente.

536
02:04:06,343 --> 02:04:08,680
Conozco a todas mis chicas de
el sonido de sus pasos.

537
02:04:09,138 --> 02:04:11,515
¡Feliz cumpleaños!

538
02:04:11,598 --> 02:04:14,518
¿Qué es esto? tu has
Me trajo otro sari feo.

539
02:04:14,601 --> 02:04:16,813
Sí, elegí el más feo.
Podría conseguirlo.

540
02:04:18,606 --> 02:04:21,151
Gracias.
- Continúa, se acabó la clase.

541
02:04:22,069 --> 02:04:25,948
¿A dónde vas?
La clase aún no ha terminado.

542
02:04:26,031 --> 02:04:27,783
Ahora estoy aquí y la clase ha terminado.

543
02:04:28,158 --> 02:04:29,702
Los estás malcriando.

544
02:04:29,785 --> 02:04:31,286
Se portan bien todo el año.

545
02:04:31,453 --> 02:04:33,456
Y en el momento en que pones un pie aquí,
empiezan a portarse mal.

546
02:04:33,539 --> 02:04:35,041
A veces uno debería estar mimado.

547
02:04:35,124 --> 02:04:40,713
¡No! Señor Tommy, ¡no!
- ¿Qué pasó?

548
02:04:40,796 --> 02:04:45,426
¡Tommy, no! - No lo hagas
¡déjalo ir! ¡Atrapenlo!

549
02:04:45,509 --> 02:04:48,054
¡Hermana! ¡Esperar!

550
02:04:48,387 --> 02:04:49,931
Él es Rahul, mi amigo.

551
02:04:50,182 --> 02:04:51,307
¿Tu amigo?
- ¡Sí!

552
02:04:52,059 --> 02:04:54,061
Déjenlo, chicas.
- Vamos, déjalo.

553
02:04:54,144 --> 02:04:56,229
Tommy, César, entrad. Ir.
- ¿Tommy fue?

554
02:04:57,064 --> 02:04:58,732
Se han ido. ¿Por qué?
¿Estás tan asustado?

555
02:04:59,650 --> 02:05:01,944
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños!

556
02:05:03,863 --> 02:05:04,947
De acuerdo.
- ¿Dónde están tus pies?

557
02:05:05,865 --> 02:05:08,367
¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de tocar tus pies.

558
02:05:08,659 --> 02:05:12,288
¿Me veo tan viejo?
- Para nada pero por respeto.

559
02:05:12,622 --> 02:05:13,874
Dame tu mano.
- ¿Perdón?

560
02:05:13,999 --> 02:05:15,333
Tu mano.
- Sí.

561
02:05:16,460 --> 02:05:17,543
Encantado de conocerlo.

562
02:05:18,336 --> 02:05:21,923
Oh, te has resfriado. Ven,
entremos. - Sí, Pooja, por favor.

563
02:05:22,007 --> 02:05:23,592
Sálvame de los perros.
- No te harán daño.

564
02:05:23,675 --> 02:05:27,971
No lo sabes. son muy
peligroso. - Hermana, ¿quién es?

565
02:05:28,973 --> 02:05:33,059
no lo sé pero
Tendré que averiguarlo.

566
02:05:39,025 --> 02:05:42,319
Pooja, no lo hiciste
Cuéntame qué hace Rahul.

567
02:05:42,529 --> 02:05:45,156
¿Raúl? Dirige obras de teatro.

568
02:05:45,364 --> 02:05:48,702
Estos días estoy trabajando con él.
- Veo.

569
02:05:50,453 --> 02:05:54,332
creo que tu no
como Rahul especialmente.

570
02:05:54,416 --> 02:05:57,169
No, me gusta mucho.

571
02:05:57,878 --> 02:05:59,129
¿Muchísimo?

572
02:05:59,254 --> 02:06:04,135
No, quiero decir,
es un buen amigo.

573
02:06:04,552 --> 02:06:09,765
¿Buen amigo? tu
significa que no lo amas.

574
02:06:10,098 --> 02:06:15,355
Hermana, Rahul es sólo un amigo.
Un querido amigo.

575
02:06:16,565 --> 02:06:20,277
Ya veo... un querido amigo.

576
02:06:20,610 --> 02:06:22,947
No es lo que piensas..

577
02:06:23,530 --> 02:06:25,616
...y en cualquier caso, yo
Quería decirte algo.

578
02:06:25,700 --> 02:06:29,369
No hace falta que me lo digas.
Lo entenderás todo.

579
02:06:29,453 --> 02:06:32,206
Basta, hermana. Hermana,
lo has entendido todo mal.

580
02:06:32,289 --> 02:06:35,876
Pooja. Pooja.
- Raúl. Raúl.

581
02:06:35,960 --> 02:06:39,296
Pooja.
- Rahul, ¿qué pasa? - ¡Hola!

582
02:06:39,380 --> 02:06:40,798
¡Hola!
¿Qué pasa?

583
02:06:41,132 --> 02:06:43,801
Nada. ¿Por qué estás de pie?
con la cuchara? Únase a nosotros.

584
02:06:44,886 --> 02:06:47,348
¡Estúpido!
- ¡Hola a todos!

585
02:06:49,182 --> 02:06:51,434
Vamos todos,
Sígueme... por aquí.

586
02:06:52,519 --> 02:06:54,688
Bueno. Vamos.

587
02:06:56,273 --> 02:06:58,317
Si no es amor, entonces ¿qué es?

588
02:06:59,944 --> 02:07:03,822
Hermana... ¡de verdad!
- ¡Mira, niña!

589
02:07:04,407 --> 02:07:07,035
Te conozco desde que
tenían doce años.

590
02:07:07,660 --> 02:07:13,333
Lo que tu corazón no
te aviso, me dice.

591
02:07:14,041 --> 02:07:18,213
La mirada en tus ojos dice
que amas mucho a este chico.

592
02:07:18,421 --> 02:07:22,718
Ahora deja de mentirme.
¿Comprendido? ¿Bueno?

593
02:07:23,301 --> 02:07:24,720
"Sólo un querido amigo".

594
02:07:25,679 --> 02:07:26,889
Escuche, hermana...

595
02:07:39,444 --> 02:07:45,492
"No puedo recordar
cuando esto sucedió”.

596
02:07:46,200 --> 02:07:51,832
"Se ha vuelto difícil
esconde este secreto de todos”.

597
02:07:52,832 --> 02:07:59,507
"Si tú lo dices, hoy
Le pediré algo a Dios".

598
02:07:59,632 --> 02:08:06,056
"Dios mío, ¿qué está pasando?
Realmente no lo sé".

599
02:08:06,306 --> 02:08:12,853
"A qué conduce esto...
- Que se convierta en un romance."

600
02:08:35,044 --> 02:08:39,716
Entonces, ¿cuándo volverá Ajay?

601
02:08:40,425 --> 02:08:42,970
Nada es definitivo, pero
podría venir en cualquier momento.

602
02:08:43,053 --> 02:08:46,974
Diga D.

603
02:08:47,057 --> 02:08:49,059
Di O.

604
02:08:49,142 --> 02:08:51,562
Di n.

605
02:08:51,645 --> 02:08:53,814
Di k.
- K. -Sí.

606
02:08:53,897 --> 02:08:55,941
Ahora diga E.

607
02:08:56,149 --> 02:08:58,861
Diga Y.
- Y. - Ya vuelvo.

608
02:08:58,944 --> 02:09:01,322
Está bien. Muy bien. Muy bien.

609
02:09:01,405 --> 02:09:02,532
Empecemos todo de nuevo.

610
02:09:05,577 --> 02:09:07,787
Está bien, está bien.

611
02:09:09,288 --> 02:09:14,753
0.0. n.
- n.

612
02:09:15,462 --> 02:09:19,633
K.
- Pooja, dame tu mano. - ¿Por qué?

613
02:09:20,217 --> 02:09:22,261
¡No te golpearé! Dame tu mano.

614
02:09:23,345 --> 02:09:24,471
Aquí lo tienes.

615
02:09:25,806 --> 02:09:26,890
Aquí.

616
02:09:26,974 --> 02:09:28,768
¿Qué es esto?
- Silencio.

617
02:09:29,977 --> 02:09:32,772
Escuche atentamente lo que
Te lo voy a decir.

618
02:09:33,939 --> 02:09:35,900
Desde que eras niño..

619
02:09:36,901 --> 02:09:40,864
...siempre has puesto
otros antes que tú mismo.

620
02:09:42,366 --> 02:09:45,744
siempre he sido
abrumado por su comportamiento.

621
02:09:47,121 --> 02:09:51,249
Pero hoy esto mismo
Su comportamiento me ha puesto triste.

622
02:09:52,709 --> 02:09:53,960
<i>Pero...
- ¡Silencio!</i>

623
02:09:54,754 --> 02:09:58,132
A veces es muy importante
pensar en uno mismo, Pooja.

624
02:09:59,967 --> 02:10:04,014
veo que eres
huyendo de tus sueños.

625
02:10:04,889 --> 02:10:06,641
No dejarás que se hagan realidad.

626
02:10:08,225 --> 02:10:09,894
No hagas esto, Pooja.

627
02:10:10,978 --> 02:10:16,694
No todo el mundo tiene la suerte de
que sus sueños se hagan realidad.

628
02:10:17,736 --> 02:10:18,862
No hagas esto.

629
02:10:20,906 --> 02:10:24,952
Déjame decirte algo. uno
Puedes enamorarte muchas veces.

630
02:10:26,662 --> 02:10:29,582
El verdadero amor sólo ocurre una vez.

631
02:10:33,419 --> 02:10:35,671
El paso que no puedes dar...

632
02:10:36,923 --> 02:10:41,470
...Lord Ganpati te ayudará.

633
02:10:42,471 --> 02:10:44,306
Él te mostrará el camino correcto.

634
02:10:45,098 --> 02:10:48,478
Él te dará el
Fuerza para cumplir tus sueños.

635
02:10:50,813 --> 02:10:52,772
Mantenlo contigo siempre.

636
02:10:53,649 --> 02:10:55,317
Tengo fe en Él.

637
02:10:56,694 --> 02:10:58,196
El Señor arreglará todo.

638
02:10:59,739 --> 02:11:00,824
Te amo, hermana.

639
02:11:03,659 --> 02:11:05,829
¡Basta!

640
02:11:06,329 --> 02:11:10,083
no quiero hacer
un hábito de llorar.

641
02:11:12,210 --> 02:11:13,295
¡Pooja!

642
02:11:16,047 --> 02:11:17,132
No.

643
02:11:17,257 --> 02:11:18,925
De ninguna manera.

644
02:11:19,218 --> 02:11:21,803
Estás muy gorda. hermana lo hará
regañame si te doy esto.

645
02:11:23,680 --> 02:11:26,142
¿Por qué estás asustado?
- ¿Perdón?

646
02:11:26,475 --> 02:11:28,853
¿Por qué tienes miedo de
estar enamorado? Díselo.

647
02:11:29,311 --> 02:11:30,980
¿El amor y yo? Yo solo estaba...

648
02:11:31,063 --> 02:11:32,148
Está bien, dame tu mano.

649
02:11:32,732 --> 02:11:33,858
Dame tu mano.

650
02:11:34,859 --> 02:11:35,985
Encantado de conocerlo.

651
02:11:37,905 --> 02:11:38,988
¡Tómalo!

652
02:11:39,572 --> 02:11:41,574
¿Qué es esto?
- Esta es, en cierto modo, mi bendición.

653
02:11:42,074 --> 02:11:43,869
Soy muy tacaño en estos asuntos.

654
02:11:43,952 --> 02:11:46,329
no doy mi
bendición tan fácilmente.

655
02:11:46,830 --> 02:11:51,043
Pero cuando te vi yo
Pensé que tal vez lo necesitas.

656
02:11:52,085 --> 02:11:55,964
Esto te ayudará a decir
lo que no puedes decir.

657
02:11:57,175 --> 02:11:58,592
Guárdalo con mucho cuidado.

658
02:11:59,761 --> 02:12:02,012
¿Lo entiendes?
- Entiendo.

659
02:12:02,096 --> 02:12:04,390
Adiós.
- Adiós. - Ella está en camino.

660
02:12:04,849 --> 02:12:07,811
Si no puedes decirlo, entonces
Lo diré... - Lo diré.

661
02:12:07,894 --> 02:12:09,939
¿Definitivamente?
- Definitivamente.

662
02:12:11,272 --> 02:12:12,816
Bueno.
- Bueno.

663
02:12:18,197 --> 02:12:19,490
Marque mis palabras con atención.

664
02:12:27,915 --> 02:12:30,043
¡Adiós!
- Adiós.

665
02:12:30,126 --> 02:12:33,046
¡Adiós!
- ¡Adiós, hermana!

666
02:12:33,129 --> 02:12:35,173
¡Adiós!
- ¡Adiós hermana!

667
02:12:35,923 --> 02:12:37,008
¡Bueno!

668
02:12:39,345 --> 02:12:40,428
¡Bueno!

669
02:12:40,804 --> 02:12:44,725
Primero, la novia. tu puedes
beber directamente de la botella.

670
02:12:48,186 --> 02:12:51,064
Bueno. Por Soni y Jimmy.
Todos juntos.

671
02:12:51,147 --> 02:12:53,192
Salud. Para la mayoría
hermosa pareja que he visto.

672
02:12:53,275 --> 02:12:54,443
Y ahora voy a dar un discurso.

673
02:12:54,527 --> 02:12:55,652
Disculpe.

674
02:12:55,736 --> 02:13:00,992
Disculpen damas y caballeros..
¿Puedo tener su atención, por favor?

675
02:13:01,159 --> 02:13:03,535
Tía, por favor... gracias.

676
02:13:07,290 --> 02:13:08,834
Ya que soy el padrino de Jimmy...

677
02:13:08,917 --> 02:13:13,088
...es mi bien
fortuna para dar un discurso..

678
02:13:14,047 --> 02:13:18,301
...y es tu desgracia
que todos tenéis que escucharlo.

679
02:13:20,470 --> 02:13:22,848
Hasta hoy no entendí
¿Cómo dos personas pueden hacer un voto?

680
02:13:22,931 --> 02:13:25,769
...para gastar toda su
vive uno con el otro.

681
02:13:27,020 --> 02:13:30,231
no creí en
estos votos matrimoniales.

682
02:13:30,564 --> 02:13:32,900
Y ver a Jimmy y Soni juntos...

683
02:13:32,984 --> 02:13:36,155
...solo fortaleció mi convicción.

684
02:13:36,571 --> 02:13:40,199
porque no puede haber
Cualquiera tan inocente como Soni...

685
02:13:41,076 --> 02:13:43,287
...y no puede haber un
luchar para vencer a Jimmy.

686
02:13:44,538 --> 02:13:47,917
Solía preocuparme que Soni
y Jimmy son demasiado diferentes...

687
02:13:48,000 --> 02:13:51,253
...para pasar sus vidas juntos.

688
02:13:53,173 --> 02:13:58,136
Pero hoy, yo
darme cuenta de que estaba equivocado.

689
02:13:59,804 --> 02:14:01,931
Me da un poco de vergüenza admitirlo...

690
02:14:02,014 --> 02:14:05,894
...que tengo
Empecé a creer en el amor.

691
02:14:07,688 --> 02:14:11,191
El tipo de amor en
que labios no hablan..

692
02:14:12,443 --> 02:14:14,194
...los ojos sí.

693
02:14:15,946 --> 02:14:20,785
El tipo de amor que une
dos personas juntas para siempre.

694
02:14:23,245 --> 02:14:26,290
Y hoy sigo
pensando en una sola cosa.

695
02:14:26,916 --> 02:14:29,001
recuerdo algo..

696
02:14:29,085 --> 02:14:33,340
...me lo dijo un amigo muy querido..

697
02:14:33,631 --> 02:14:36,176
...sobre Dios..

698
02:14:36,926 --> 02:14:40,931
...Dios ya
juntó corazones..

699
02:14:41,389 --> 02:14:43,141
...pero luego dejó el
corazones para encontrarse.

700
02:14:43,684 --> 02:14:45,936
Nos hizo a todos en parejas.

701
02:14:46,938 --> 02:14:50,441
Para cada uno de nosotros, en algún lugar,
hay un alma gemela solo para nosotros.

702
02:14:51,274 --> 02:14:53,861
Hizo Soni para Jimmy.

703
02:14:54,571 --> 02:14:56,030
Hoy, a ese Dios..

704
02:14:56,114 --> 02:15:01,661
...doy gracias por
uniendo a Jimmy y Soni.

705
02:15:03,705 --> 02:15:04,789
...y rezo para que...

706
02:15:05,832 --> 02:15:11,714
...Él puede darnos a cada uno de nosotros la
capacidad de reconocer a nuestra alma gemela.

707
02:15:18,929 --> 02:15:20,014
Gracias.

708
02:15:20,180 --> 02:15:21,265
Gracias.

709
02:16:13,612 --> 02:16:14,947
¿Mi brazalete?

710
02:16:18,826 --> 02:16:20,995
Rahul, ¿has visto mi brazalete?

711
02:16:22,956 --> 02:16:25,375
¡Maldito! Ahora estoy seguro de que no lo encontraré.

712
02:16:26,584 --> 02:16:29,045
Era mi brazalete favorito.
- El mío también.

713
02:16:33,175 --> 02:16:34,342
¡Raúl!

714
02:16:36,095 --> 02:16:37,178
Vamos, dámelo.

715
02:16:38,555 --> 02:16:39,806
Ven aquí y tómalo.

716
02:16:40,474 --> 02:16:41,600
¡Qué comportamiento infantil!

717
02:16:43,518 --> 02:16:44,644
¡Dámelo!

718
02:16:45,396 --> 02:16:46,480
Acércate.

719
02:16:48,524 --> 02:16:49,859
Aquí va... ¿feliz?

720
02:16:50,610 --> 02:16:51,694
Acércate.

721
02:16:51,944 --> 02:16:54,447
¡Raúl!
- Más cerca..

722
02:16:54,823 --> 02:16:55,907
¡Basta!

723
02:16:56,407 --> 02:16:57,493
Más cerca..

724
02:17:17,054 --> 02:17:18,139
Más cerca..

725
02:17:22,185 --> 02:17:23,269
Más cerca..

726
02:17:27,024 --> 02:17:28,107
Más cerca..

727
02:17:32,195 --> 02:17:33,280
Más cerca..

728
02:17:37,618 --> 02:17:38,701
Más cerca..

729
02:17:42,290 --> 02:17:43,498
Más cerca..

730
02:18:57,535 --> 02:19:01,748
"¿Hasta cuándo estaremos sentados en silencio?
Ambos queremos decir algo”.

731
02:19:02,707 --> 02:19:08,005
"Si dices algo, te lo haré.
Di algo, mi amor."

732
02:19:12,927 --> 02:19:17,180
"¿Hasta cuándo estaremos sentados en silencio?
Ambos queremos decir algo”.

733
02:19:18,141 --> 02:19:22,437
"Si dices algo, te lo haré.
Di algo, mi amor."

734
02:19:23,312 --> 02:19:27,484
"¿Hasta cuándo estaremos sentados en silencio?
Ambos queremos decir algo”.

735
02:19:28,610 --> 02:19:33,615
"Si dices algo, te lo haré.
Di algo, mi amor."

736
02:19:33,698 --> 02:19:38,162
"Preferiríamos haber muerto
que revelar nuestro secreto”.

737
02:19:38,662 --> 02:19:41,290
"Oh, mi amor".

738
02:19:41,373 --> 02:19:43,834
"Oh, mi amor."

739
02:19:43,959 --> 02:19:48,047
"¿Hasta cuándo estaremos sentados en silencio?
Ambos queremos decir algo”.

740
02:19:49,131 --> 02:19:54,388
"Si dices algo, te lo haré.
Di algo, mi amor."

741
02:20:35,597 --> 02:20:41,019
“Estabas a unos pasos de mí.
1, a unos pasos de ti”.

742
02:20:45,941 --> 02:20:51,198
“Estabas a unos pasos de mí.
1, a unos pasos de ti”.

743
02:20:51,281 --> 02:20:56,286
"Sin embargo, también podríamos tener
estado a cientos de millas de distancia”

744
02:20:56,370 --> 02:21:01,000
"Paso a paso nuestro
corazones vacilantes se unieron”.

745
02:21:01,291 --> 02:21:03,961
"Oh, mi amor."

746
02:21:04,044 --> 02:21:06,506
"Ay mi amor"

747
02:21:06,589 --> 02:21:10,634
"¿Hasta cuándo estaremos sentados en silencio?
Ambos queremos decir algo”.

748
02:21:11,719 --> 02:21:16,182
"Si dices algo, te lo haré.
Di algo, mi amor."

749
02:21:16,932 --> 02:21:21,062
"¿Hasta cuándo estaremos sentados en silencio?
Ambos queremos decir algo”.

750
02:21:22,105 --> 02:21:27,402
"Si dices algo, te lo haré.
Di algo, mi amor."

751
02:22:08,612 --> 02:22:14,117
"Ven, me has conquistado
y estoy derrotado por mi corazón."

752
02:22:18,832 --> 02:22:24,128
"Ven, me has conquistado
y estoy derrotado por mi corazón."

753
02:22:24,212 --> 02:22:29,050
"Hoy, con gran
dificultad mis labios dicen amor."

754
02:22:29,133 --> 02:22:31,971
"Ahora estoy perdidamente enamorado..."

755
02:22:32,054 --> 02:22:34,013
"...nunca me dejes..."

756
02:22:34,515 --> 02:22:39,144
"...nunca me dejes, mi amor."

757
02:22:39,520 --> 02:22:43,774
"¿Hasta cuándo estaremos sentados en silencio?
Ambos queremos decir algo”

758
02:22:44,609 --> 02:22:49,155
"Si dices algo, te lo haré.
Di algo, mi amor."

759
02:22:49,906 --> 02:22:53,951
"¿Hasta cuándo estaremos sentados en silencio?
Ambos queremos decir algo”.

760
02:22:55,120 --> 02:22:59,625
"Si dices algo, te lo haré.
Di algo, mi amor."

761
02:23:00,125 --> 02:23:04,671
"Preferiríamos haber muerto
que revelar nuestro secreto”.

762
02:23:05,256 --> 02:23:07,716
"Oh, mi amor."

763
02:23:08,009 --> 02:23:10,469
"Oh, mi amor."

764
02:23:10,552 --> 02:23:14,599
"¿Hasta cuándo estaremos sentados en silencio?
Ambos queremos decir algo”.

765
02:23:15,641 --> 02:23:21,439
"Si dices algo, te lo haré.
Di algo, mi amor."

766
02:24:11,326 --> 02:24:15,580
Cuidado. Oye, Suppandi, mira
el paisaje. Jimmy, cuida a Soni.

767
02:24:15,664 --> 02:24:19,000
¿Qué pasa, Supandi? Dime.

768
02:24:19,084 --> 02:24:20,711
Ah.
- Ya voy. Ya voy.

769
02:24:20,794 --> 02:24:22,420
Sólo haz esto por mí.

770
02:24:22,503 --> 02:24:26,216
¿Cuanto trabajo dime?
- Deja esto encima.

771
02:24:26,299 --> 02:24:28,635
Tómalo. - ¿Dónde está Pooja?
No se la ve por ninguna parte.

772
02:24:51,451 --> 02:24:52,536
¡Raúl!

773
02:24:54,079 --> 02:24:55,205
El conjunto está listo.

774
02:24:56,539 --> 02:24:57,708
Bien, bien hecho.

775
02:24:58,834 --> 02:25:00,043
Llama a Pooja.
- Está bien.

776
02:25:00,586 --> 02:25:02,171
Sruti. Llama a Pooja.
- ¡Sí!

777
02:25:09,679 --> 02:25:11,347
Pooja, estamos listos.

778
02:25:14,976 --> 02:25:17,229
¿Estás enojado conmigo?
- En absoluto.

779
02:25:20,064 --> 02:25:21,524
¿Entonces por qué no me hablas?

780
02:25:22,026 --> 02:25:23,109
Estoy hablando contigo.

781
02:25:24,945 --> 02:25:29,074
Hace tres días que no veo
tu cara o escuchado tu voz.

782
02:25:29,950 --> 02:25:32,036
Estaba muy ocupado.

783
02:25:32,119 --> 02:25:33,996
Te he estado llamando todos los días.

784
02:25:34,414 --> 02:25:35,581
¿Por qué no has estado respondiendo?

785
02:25:36,457 --> 02:25:38,835
El teléfono ha estado apagado
de orden desde hace algún tiempo.

786
02:25:50,471 --> 02:25:51,557
¿Cuál es el problema?

787
02:25:53,975 --> 02:25:57,313
Dime. quiero saber el
causa de tu inquietud.

788
02:25:58,564 --> 02:26:01,650
No hay ningún problema.
- Hay un problema.

789
02:26:02,776 --> 02:26:03,945
Problema serio.

790
02:26:05,779 --> 02:26:10,742
El hecho es que ambos
amarnos mucho.

791
02:26:12,954 --> 02:26:15,247
No podemos contárnoslo.

792
02:26:19,127 --> 02:26:22,172
Hoy he venido aquí para deciros...

793
02:26:25,551 --> 02:26:26,969
...que te amo.

794
02:26:28,471 --> 02:26:29,680
Te quiero muchísimo.

795
02:26:31,349 --> 02:26:33,976
Y sé que tú también me amas.

796
02:26:34,268 --> 02:26:35,352
Entonces, dilo una vez...

797
02:26:36,562 --> 02:26:40,567
...y ese será el
fin de tu inquietud.

798
02:26:41,901 --> 02:26:43,069
Todo estará bien.

799
02:26:46,406 --> 02:26:48,658
No te amo.
- Estás mintiendo.

800
02:26:48,742 --> 02:26:51,870
No estoy mintiendo.
- ¿No lo eres?

801
02:26:52,997 --> 02:26:56,416
Mírame a los ojos y dime..

802
02:26:57,000 --> 02:27:00,171
...que no lo éramos
hechos el uno para el otro.

803
02:27:01,922 --> 02:27:03,007
No lo estábamos.

804
02:27:03,841 --> 02:27:08,679
Dime que cuando te deje,
no volteas a mirarme.

805
02:27:10,056 --> 02:27:11,141
No.

806
02:27:12,099 --> 02:27:16,896
dime que nada
Te pasa cuando te toco.

807
02:27:19,816 --> 02:27:21,401
Nada.
- Dime..

808
02:27:23,570 --> 02:27:25,822
...que no quieres
ven a mis brazos ahora mismo.

809
02:27:28,784 --> 02:27:29,911
No.

810
02:27:30,244 --> 02:27:32,079
Mírame a los ojos sólo una vez...

811
02:27:33,664 --> 02:27:36,042
...y dime eso
no me amas.

812
02:27:41,005 --> 02:27:42,090
yo no..

813
02:27:43,591 --> 02:27:48,805
"El uno para el otro."
- Yo no..

814
02:27:49,013 --> 02:27:52,935
"El uno para el otro."
- Yo no..

815
02:27:53,018 --> 02:27:54,102
yo no..

816
02:27:55,813 --> 02:27:56,855
yo no..

817
02:27:57,022 --> 02:27:59,150
¡Excelente actuación!
¡Muy bien hecho!

818
02:27:59,525 --> 02:28:02,445
¡Excelente!
¡Fabuloso Raúl! Maravilloso.

819
02:28:02,528 --> 02:28:03,779
Fantástico. - Gracias, amigo.

820
02:28:03,862 --> 02:28:05,781
Raúl no hubo problema.
con mi iluminación, ¿hubo?

821
02:28:05,864 --> 02:28:07,909
Soni, ya te lo había dicho.
- ¡Nisha!

822
02:28:08,576 --> 02:28:12,456
Nisha. ?Vamos a dar
darle una cálida bienvenida. - Bienvenido.

823
02:28:12,872 --> 02:28:15,500
Hola.
- ¡Hola! Qué bueno verte de nuevo.

824
02:28:15,834 --> 02:28:16,918
Hola.
- Hola.

825
02:28:17,001 --> 02:28:19,421
Oh, Raju, te lo había dicho.
ella volvería pronto. - Hola.

826
02:28:21,882 --> 02:28:25,094
'Pero estoy seguro de que
cuando no estoy aquí..'

827
02:28:25,177 --> 02:28:27,387
...me recordarás a menudo...'

828
02:28:27,512 --> 02:28:30,682
*..y no sabré por qué,
pero cuando regrese..'

829
02:28:30,765 --> 02:28:36,481
*..estarás de rodillas
rogándome que me case contigo.

830
02:28:36,606 --> 02:28:39,192
"Y entonces tal vez no pueda
estar de humor para casarme.

831
02:28:43,196 --> 02:28:44,865
Bueno, me voy.

832
02:28:44,948 --> 02:28:48,034
Estoy un poco cansado.
Los veré a todos mañana.

833
02:28:48,285 --> 02:28:50,161
Está bien. Como quieras.
- Adiós.

834
02:28:51,663 --> 02:28:54,750
¿Qué pasa con Nisha?
- Está cansada. Ella vendrá mañana.

835
02:28:54,833 --> 02:28:56,335
No se preocupe innecesariamente.

836
02:29:25,491 --> 02:29:27,075
No soy una buena chica, Rahul.

837
02:29:30,204 --> 02:29:31,289
Soy malo.

838
02:29:33,791 --> 02:29:35,001
Estoy realmente mal.

839
02:29:36,252 --> 02:29:39,923
No, Nisha, eres mi amiga.

840
02:29:41,174 --> 02:29:44,260
Y ningún amigo mío es malo.

841
02:29:45,595 --> 02:29:48,515
No, Rahul, no lo sabes...

842
02:29:50,142 --> 02:29:51,518
...que no soy una buena chica.

843
02:29:53,270 --> 02:29:54,354
Ahora ves..

844
02:29:55,565 --> 02:29:59,777
...-Amo a un chico..

845
02:30:01,445 --> 02:30:03,406
...y siempre lo he amado...

846
02:30:05,325 --> 02:30:09,538
...y hoy me di cuenta
que él no me ama.

847
02:30:10,788 --> 02:30:12,458
Él ama a otra persona.

848
02:30:14,460 --> 02:30:16,211
me siento mal..

849
02:30:17,754 --> 02:30:18,839
estoy herido..

850
02:30:20,006 --> 02:30:22,843
Estoy molesto. Siento celos.

851
02:30:25,971 --> 02:30:27,974
Rahul, no debería sentirme así.

852
02:30:29,684 --> 02:30:30,767
Soy malo.

853
02:30:32,186 --> 02:30:33,270
Estoy muy mal.

854
02:30:34,522 --> 02:30:37,109
No, Nisha..
- No, Raúl.

855
02:30:39,027 --> 02:30:43,866
En realidad, ese chico
no es solo el que amaré..

856
02:30:45,575 --> 02:30:47,828
...pero también es mi mejor amigo.

857
02:30:50,122 --> 02:30:54,877
Hoy, por primera vez,
Verás amor en sus ojos.

858
02:30:56,963 --> 02:30:59,632
no pude traer eso
amor en todos estos años..

859
02:31:01,175 --> 02:31:03,177
...pero esa otra chica sí.

860
02:31:05,304 --> 02:31:09,726
Quizás lo sean
hechos el uno para el otro.

861
02:31:12,145 --> 02:31:14,106
Quizás nunca fui hecha para él.

862
02:31:16,358 --> 02:31:18,528
Quizás su amor por él sea verdadero.

863
02:31:20,570 --> 02:31:25,367
Así que ya ves, debería
alégrate por mi amigo.

864
02:31:26,536 --> 02:31:28,746
Debería deleitarme con su felicidad.

865
02:31:30,791 --> 02:31:35,378
Pero no soy feliz... ¡No lo soy!

866
02:31:37,047 --> 02:31:38,256
estoy muy mal..

867
02:31:39,465 --> 02:31:40,551
...realmente muy mal.

868
02:31:41,426 --> 02:31:44,680
Nisha, no eres mala...

869
02:31:46,182 --> 02:31:47,432
...eres realmente amable.

870
02:31:49,851 --> 02:31:51,187
¿Sabes quién es malo?

871
02:31:55,148 --> 02:31:56,358
el es malo..

872
02:31:58,861 --> 02:32:02,031
El que juega
rondando con nosotros los mortales..

873
02:32:04,576 --> 02:32:06,869
...haciendo el amor A B..

874
02:32:08,371 --> 02:32:09,872
...mientras B ama a C..

875
02:32:11,333 --> 02:32:12,918
...y C ama a D..

876
02:32:15,087 --> 02:32:16,880
No sé por qué hace esto.

877
02:32:18,757 --> 02:32:21,510
Cuando Él hace uno
persona ama a otra..

878
02:32:22,803 --> 02:32:25,681
...Él debería asegurarse de que el
otro también la ama a cambio.

879
02:32:27,767 --> 02:32:28,851
¿Bien?

880
02:32:34,107 --> 02:32:35,525
Pero eso no es lo que Él hace.

881
02:32:37,611 --> 02:32:38,695
Es realmente malo.

882
02:32:40,280 --> 02:32:41,364
Es realmente malo.

883
02:32:42,782 --> 02:32:43,867
No eres malo.

884
02:32:45,869 --> 02:32:48,372
El es malo.

885
02:32:49,289 --> 02:32:53,377
Tienes razón... Es Él quien es malo.

886
02:32:55,463 --> 02:32:56,797
¡Es malo!

887
02:32:59,133 --> 02:33:01,051
Eres malo. No lo soy.

888
02:33:01,970 --> 02:33:04,556
Eres malo. yo no he
hecho algo malo.

889
02:33:04,765 --> 02:33:07,558
Tú eres el indicado.

890
02:33:08,018 --> 02:33:10,020
Eres malo. Eres malo.

891
02:33:10,270 --> 02:33:13,189
Eres malo. Eres malo.

892
02:33:14,025 --> 02:33:15,108
No soy malo.

893
02:33:16,192 --> 02:33:18,111
No soy malo.
- Lo siento, Nisha.

894
02:33:25,036 --> 02:33:26,454
No pidas perdón, Rahul.

895
02:33:27,997 --> 02:33:29,081
De lo contrario, lloraré.

896
02:33:31,209 --> 02:33:37,215
Lo siento, Nisha.
- No pidas perdón, lloraré.

897
02:33:38,383 --> 02:33:39,467
Lo siento.

898
02:33:40,635 --> 02:33:44,890
No, Rahul, no pidas perdón.

899
02:33:45,432 --> 02:33:46,600
Me derrumbaré.

900
02:33:49,145 --> 02:33:50,228
¡Raúl!

901
02:34:05,536 --> 02:34:06,621
ajay..

902
02:34:08,040 --> 02:34:13,212
...cuando yo era niña, tú
Solía burlarse de mí acerca de mis sueños.

903
02:34:15,129 --> 02:34:20,636
Cuando te decía que soy
buscando el que es para mi..

904
02:34:22,805 --> 02:34:25,600
...dirías eso
Estaré loco y tonto.

905
02:34:27,309 --> 02:34:30,939
Dirías eso cuando sea mayor...

906
02:34:32,315 --> 02:34:33,900
...mis sueños se desvanecerán.

907
02:34:35,986 --> 02:34:39,280
Pero ya sabes, he crecido...

908
02:34:40,949 --> 02:34:42,659
...y mis sueños no se han desvanecido.

909
02:34:43,869 --> 02:34:47,665
Han crecido conmigo.

910
02:34:49,291 --> 02:34:52,379
Ese día, en el aeropuerto, cuando
De repente me pidió que me casara contigo.

911
02:34:53,587 --> 02:34:55,923
.Al principio no lo hice
Date cuenta de lo que deberías hacer.

912
02:34:57,384 --> 02:34:59,010
Entonces te vi yendo.

913
02:35:00,678 --> 02:35:03,390
Pero luego pensé que estaba loco...

914
02:35:05,142 --> 02:35:06,809
...eras mi mejor amiga...

915
02:35:08,061 --> 02:35:13,734
...y el que más me conocía.

916
02:35:14,735 --> 02:35:16,278
¿Quién podría ser mejor para mí?

917
02:35:17,821 --> 02:35:21,116
y yo estaba de pie
perdido en mis pensamientos.

918
02:35:23,619 --> 02:35:28,082
Te fuiste, y tonto yo
Te hice parte de mis sueños.

919
02:35:29,459 --> 02:35:33,379
Empecé a creer que
tú fuiste el indicado para mí.

920
02:35:35,632 --> 02:35:36,716
Y luego...

921
02:35:38,176 --> 02:35:41,095
...y luego conocí a Rahul.

922
02:35:41,764 --> 02:35:44,099
¿Te casas con Pooja?

923
02:35:45,017 --> 02:35:46,185
¿Qué estás diciendo Ajay?

924
02:35:46,644 --> 02:35:48,853
Pero Pooja no ha dicho
nada para mí al respecto.

925
02:35:48,979 --> 02:35:51,106
yo había prohibido
que ella te lo diga.

926
02:35:51,649 --> 02:35:53,693
Quería decírtelo yo mismo.

927
02:35:53,985 --> 02:35:55,903
¡Dios mío! ¡Apenas puedo creerte!

928
02:35:56,362 --> 02:35:58,782
¡Estoy tan feliz! ¿Cuándo vienes?

929
02:35:58,865 --> 02:36:01,410
Llamé sólo para decirte esto.

930
02:36:01,910 --> 02:36:03,453
Voy mañana.
- ¿Mañana?

931
02:36:03,829 --> 02:36:05,830
¿Qué puedo contarte sobre Rahul?

932
02:36:07,123 --> 02:36:08,208
¿Por dónde empiezo?

933
02:36:09,626 --> 02:36:15,006
Bueno, deberías darte cuenta de que
Nunca he conocido a nadie como él.

934
02:36:16,968 --> 02:36:20,179
A veces es un ángel,
a veces un demonio.

935
02:36:21,556 --> 02:36:24,225
A veces loco..
y a veces un genio.

936
02:36:25,559 --> 02:36:27,269
A veces regaña tan duramente...

937
02:36:28,396 --> 02:36:30,899
...y a veces hace
caras graciosas para hacerme reír.

938
02:36:33,025 --> 02:36:35,152
A veces es más
terco que un niño..

939
02:36:36,571 --> 02:36:38,407
...y a veces él es
un querido compañero.

940
02:36:38,782 --> 02:36:40,367
¿En tres días? Oh, no.

941
02:36:40,618 --> 02:36:43,871
quiero tiempo para conseguir las cosas
listo para una gran boda.

942
02:36:44,121 --> 02:36:45,498
Mamá, no tengo tiempo.

943
02:36:45,581 --> 02:36:48,292
El envío de la empresa.
Yo a Japón por un año.

944
02:36:48,417 --> 02:36:51,087
Tendrás que esperar a las ocho.
a diez meses. Piénselo.

945
02:36:51,170 --> 02:36:53,464
No puedo esperar tanto.

946
02:36:53,757 --> 02:36:56,550
Muy bien, ven aquí y
Empezaré los preparativos.

947
02:36:56,634 --> 02:36:58,887
Los sueños de tu loco
chica se han hecho realidad, Ajay.

948
02:37:00,597 --> 02:37:02,515
Ella ha encontrado el
compañera de sus sueños..

949
02:37:05,310 --> 02:37:07,730
...y ella quiere saber si...

950
02:37:07,813 --> 02:37:12,693
... ella puede hacer todo
sus sueños se hacen realidad.

951
02:37:15,154 --> 02:37:17,573
¿Podrá hacer realidad sus sueños?

952
02:37:44,894 --> 02:37:46,270
Ajay llamó hace un momento.

953
02:37:47,522 --> 02:37:49,356
Me ha contado todo.

954
02:37:50,525 --> 02:37:52,026
Él vendrá mañana, Pooja...

955
02:37:53,069 --> 02:37:55,530
...y él dice que consigamos la boda
organizado lo más rápido posible.

956
02:37:57,074 --> 02:38:01,035
Eres un ganso tonto. tu lo harías
cuéntame tus secretos más pequeños..

957
02:38:01,745 --> 02:38:03,538
...y lo escondiste
¿Uno grande de mi parte?

958
02:38:05,415 --> 02:38:06,541
Ven aquí..

959
02:38:10,170 --> 02:38:11,254
...siéntate a mi lado.

960
02:38:18,679 --> 02:38:22,016
Ya sabes, Pooja, alguna vez
desde que llegaste a esta casa..

961
02:38:22,851 --> 02:38:24,894
...He tenido un sueño en el que...

962
02:38:24,978 --> 02:38:27,271
...un día, tú
conviértete en mi nuera..

963
02:38:28,106 --> 02:38:32,652
...y yo, tu madre.

964
02:38:34,529 --> 02:38:35,614
Pero tenía miedo...

965
02:38:36,406 --> 02:38:38,492
...de cómo ustedes dos lo harían
ser cuando seas mayor.

966
02:38:39,326 --> 02:38:41,035
Si serían amigos.

967
02:38:41,746 --> 02:38:43,247
Si tomarías un
gustarse el uno al otro.

968
02:38:44,164 --> 02:38:47,585
Por lo tanto, nunca
reveló el deseo de mi corazón.

969
02:38:48,335 --> 02:38:49,920
yo tambien queria eso..

970
02:38:50,004 --> 02:38:52,923
...debes decidir, si
en absoluto lo deseabas..

971
02:38:53,007 --> 02:38:54,384
...pero no por mi bien.

972
02:38:55,343 --> 02:39:00,265
Quería que eligieras a Ajay.
por tu propia voluntad.

973
02:39:01,224 --> 02:39:07,313
no sabes como
feliz soy, porque lo sé..

974
02:39:08,064 --> 02:39:09,983
...que no puede
ser una mejor chica..

975
02:39:10,066 --> 02:39:13,738
...que tú por mi hijo.

976
02:39:14,655 --> 02:39:19,410
Sólo mira. voy a
darte una gran boda.

977
02:39:20,662 --> 02:39:25,750
No tienes idea de lo feliz que estoy.

978
02:39:28,503 --> 02:39:29,587
Que vivas mucho tiempo.

979
02:40:33,154 --> 02:40:34,865
1 quiero luces completas
y querré ver...

980
02:40:34,948 --> 02:40:36,700
...M6 a la izquierda
y derecha del escenario.

981
02:40:37,076 --> 02:40:39,328
Suppandi, dentro de un rato
Quiero escuchar las pistas de música.

982
02:40:39,662 --> 02:40:43,749
Soni, la elevación
Debería estar tres pies más alto.

983
02:40:43,874 --> 02:40:46,002
...o el público en el escenario
La derecha no sabrá lo que está pasando.

984
02:40:46,293 --> 02:40:48,170
Cuando Ballu enciende la M6, un punto
La luz se filtrará aquí de este lado.

985
02:40:48,254 --> 02:40:50,673
...y el público vislumbra
de la entrada antes de que suceda.

986
02:40:50,757 --> 02:40:52,592
Raúl.
- Hola Pooja.

987
02:40:52,759 --> 02:40:54,261
solo asegúrate
esto no sucede.

988
02:40:54,344 --> 02:40:55,762
los quiero completos..
- Raúl.

989
02:40:56,095 --> 02:40:57,805
Seguro. Seguro.
- Yo me encargo. - Sí.

990
02:40:59,266 --> 02:41:01,394
Necesito hablar contigo.

991
02:41:01,769 --> 02:41:03,979
El espectáculo se estrena en dos días,
hablaremos más tarde.

992
02:41:04,062 --> 02:41:06,649
Sruti. soni, solo toma
cuidado de esto. Te veré.

993
02:41:07,065 --> 02:41:08,150
Hola.

994
02:41:09,235 --> 02:41:11,695
Muéstrame todos los disfraces de
La secuencia de sueños del tercer acto.

995
02:41:11,820 --> 02:41:14,823
Siempre sentado con Soni. nunca
hace cualquier trabajo. - Eso no es así.

996
02:41:15,658 --> 02:41:17,035
¿Todos están aprobados?
- Sí, éste está aprobado.

997
02:41:17,118 --> 02:41:18,745
Sí.
- ¿Ensayos hechos? - Sí. - Raúl.

998
02:41:19,328 --> 02:41:21,665
Sí.
- Rahul, tengo que hablar contigo.

999
02:41:21,748 --> 02:41:23,792
Pooja, sólo un minuto. yo
solo termina esto.. - Pero..

1000
02:41:23,875 --> 02:41:27,462
Un minuto. Un minuto.
Sruti. Shruti, presta atención aquí.

1001
02:41:30,256 --> 02:41:32,592
Está bien... dime
cual es el problema? Disparar.

1002
02:41:33,259 --> 02:41:36,764
Rahul, por favor intenta entender.
lo que estoy a punto de decirte.

1003
02:41:36,847 --> 02:41:40,434
Rahul, Nisha te está llamando. hay
una llamada desde el auditorio. - Maldita sea.

1004
02:41:40,517 --> 02:41:41,644
Me olvidé de hablar con ella.
Ya vuelvo.

1005
02:41:41,727 --> 02:41:42,812
Supandi, ven conmigo.. - Rahul.

1006
02:41:42,937 --> 02:41:44,021
¿Dónde está Nisha?

1007
02:41:48,025 --> 02:41:49,527
Rahul, por favor habla en serio...

1008
02:41:50,486 --> 02:41:51,571
¿Ajay?

1009
02:41:51,904 --> 02:41:55,492
Mi nombre es Ajay, pero si
como si pudieras llamarme Rahul.

1010
02:41:56,409 --> 02:42:01,665
¡Gordo! ¡Te amo!
- Nisha, habías dicho...

1011
02:42:04,251 --> 02:42:05,962
Realmente te extrañé.

1012
02:42:08,840 --> 02:42:13,260
Recuerda Pooja, te lo dije.
¿Vendría a buscarte en cualquier momento, cualquier día?

1013
02:42:13,595 --> 02:42:14,678
Aquí estoy.

1014
02:42:15,263 --> 02:42:18,600
vine aquí después
conocer a mamá. Ella está tan eufórica.

1015
02:42:19,809 --> 02:42:22,730
Oye, espero que
No has cambiado de opinión.

1016
02:42:23,021 --> 02:42:24,105
Te vas a casar conmigo, ¿no?

1017
02:42:25,607 --> 02:42:26,899
¿Se lo has contado a tus amigos?

1018
02:42:27,274 --> 02:42:30,821
Iba a... - ¡Escucha eso!
¿Tendré que hacer eso también?

1019
02:42:30,904 --> 02:42:34,241
Vamos. les diré a todos
que nos vamos a casar.

1020
02:42:34,825 --> 02:42:39,121
Damas y caballeros... soy
Perdón por la intrusión.

1021
02:42:39,622 --> 02:42:42,917
No sabes mi nombre. Es Ajay.

1022
02:42:44,669 --> 02:42:46,504
Soy amigo de la infancia de Pooja.

1023
02:42:47,881 --> 02:42:50,174
Y como ella no lo ha hecho
Encontré un chico digno...

1024
02:42:50,925 --> 02:42:53,678
...me apiadé de ella,
y me voy a casar con ella.

1025
02:42:53,970 --> 02:42:56,890
¡Felicidades! - Está bien, está bien.
Muchas gracias.

1026
02:42:56,974 --> 02:42:58,767
¡Felicidades!
- Gracias.

1027
02:43:00,935 --> 02:43:02,855
Gracias. Está bien, está bien.

1028
02:43:03,147 --> 02:43:04,482
En tres días,
nos vamos a casar.

1029
02:43:04,565 --> 02:43:06,817
...y todos ustedes deben venir,
con la familia.

1030
02:43:07,192 --> 02:43:08,527
Bueno. Definitivamente.
- Vendremos todos.

1031
02:43:15,451 --> 02:43:16,536
¡Raúl!

1032
02:43:22,000 --> 02:43:26,212
Pooja, eres rara. ¿Por qué?
¿No nos lo dijiste antes?

1033
02:43:26,421 --> 02:43:29,675
Habíamos empezado a sentir
que eras nuestra Maya.

1034
02:43:30,133 --> 02:43:33,637
Olvidamos que eres Pooja, y
tienes tu propia vida privada..

1035
02:43:34,180 --> 02:43:37,849
...y tus propias relaciones
e incluso compromisos previos.

1036
02:43:38,100 --> 02:43:40,061
¡Somos realmente estúpidos!

1037
02:43:40,602 --> 02:43:44,065
Ah se me olvidaba..
Pooja, felicidades.

1038
02:43:45,024 --> 02:43:46,693
Gracias.
- Y esto es...

1039
02:43:48,152 --> 02:43:50,237
Este es Rahul, nuestro director.

1040
02:43:50,447 --> 02:43:53,450
Rahul, a ella le gusta mucho tu nombre.

1041
02:43:53,617 --> 02:43:56,369
<i>¿A ella sólo le gusta el nombre?
- ¡Eso espero, hombre!</i>

1042
02:43:56,453 --> 02:43:57,870
Felicitaciones.
- Gracias.

1043
02:43:57,996 --> 02:44:00,915
Rahul, tengo una petición.
- Seguir.

1044
02:44:00,999 --> 02:44:03,752
¿Puedo llevármela por una hora?
- ¡Oh, vamos!

1045
02:44:04,086 --> 02:44:06,714
la estás llevando
lejos para siempre de nosotros.

1046
02:44:06,797 --> 02:44:10,133
Eso será en un
manera ceremoniosa. ¿Qué dices, Pooja?

1047
02:44:10,634 --> 02:44:14,555
Esto es sólo una cita para almorzar con
Pooja. ¿Tengo tu permiso?

1048
02:44:14,638 --> 02:44:16,307
¡Mi permiso!

1049
02:44:16,600 --> 02:44:19,310
Ahora tendré que conseguir tu
permiso para encontrarse con Pooja.

1050
02:44:20,269 --> 02:44:21,605
Además, ahora que has venido...

1051
02:44:21,688 --> 02:44:24,941
...Pooja no será feliz aquí,
¿Quieres Pooja?

1052
02:44:26,318 --> 02:44:29,446
Entonces, continúa. Me las arreglaré sin ti.

1053
02:44:29,529 --> 02:44:32,449
¿Está seguro?
- ¡Sí, claro! ¡Absolutamente!

1054
02:44:32,908 --> 02:44:35,035
Ustedes vayan y
pasar un buen rato. Seguir.

1055
02:44:35,160 --> 02:44:38,248
Tenemos su permiso... vámonos.
- Seguir.

1056
02:44:38,331 --> 02:44:39,957
Bien chicos.
- Está bien, nos vemos.

1057
02:44:40,291 --> 02:44:44,170
Adiós. Después de tres días, ¿vale?
- Allí estaremos.

1058
02:45:00,354 --> 02:45:03,065
<i>Bally, muéstrame la mezcla final.</i>

1059
02:45:04,400 --> 02:45:07,445
Shruti, muéstrame los bocetos.

1060
02:45:08,946 --> 02:45:14,535
Y Nisha, llama al
auditorio y decirles...

1061
02:45:16,120 --> 02:45:17,705
La cosa es que..

1062
02:45:17,789 --> 02:45:19,331
...en dos días estaremos
subiendo al escenario.. - ¡Rahul!

1063
02:45:35,224 --> 02:45:40,271
¡Luces! ¿Por qué no estás?
mostrándome las luces.

1064
02:45:40,813 --> 02:45:43,482
Solo quedan dos días
¡Y te lo estás tomando con calma!

1065
02:45:43,857 --> 02:45:45,109
Vamos, las luces.

1066
02:45:46,194 --> 02:45:47,321
Shruti, muéstrame los bocetos.

1067
02:45:47,696 --> 02:45:49,614
trae rápidamente el
bocetos aquí, rápido!

1068
02:45:50,365 --> 02:45:52,701
Tania, apúrate con la banda.

1069
02:45:53,201 --> 02:45:55,287
Tenemos que terminar el
¡También ensayos musicales!

1070
02:45:55,370 --> 02:45:56,455
Vamos todos.

1071
02:45:56,538 --> 02:45:58,498
Más rápido todos. Vamos.

1072
02:46:02,628 --> 02:46:04,004
Esta es nuestra última reunión.

1073
02:46:05,798 --> 02:46:07,132
Me caso mañana.

1074
02:46:08,885 --> 02:46:12,555
no quiero conocerte
nunca más después de hoy.

1075
02:46:14,349 --> 02:46:18,019
Sólo asume que yo estaba
Nunca será parte de tu vida.

1076
02:46:31,283 --> 02:46:35,162
Tan pronto como empiezo a moverme,
Sígueme con el foco..

1077
02:46:36,373 --> 02:46:39,125
...y el otro se quedará en Pooja.

1078
02:46:41,003 --> 02:46:42,962
cuando lo hago bien
hasta el publico..

1079
02:46:44,172 --> 02:46:46,424
...luego atenúe lentamente la luz.

1080
02:46:48,510 --> 02:46:49,594
El espectáculo habrá terminado..

1081
02:46:51,554 --> 02:46:52,639
El fin.

1082
02:46:55,017 --> 02:46:56,101
Eso es todo.

1083
02:46:56,560 --> 02:46:57,769
¿Alguna pregunta?

1084
02:46:58,104 --> 02:47:01,190
No quiero errores, ¿vale?
- ¡Bueno!

1085
02:47:01,274 --> 02:47:02,440
Raj, ¿todo bien?
- Sí.

1086
02:47:02,816 --> 02:47:06,279
Bueno entonces mañana será
en el estadio a tiempo.

1087
02:47:06,987 --> 02:47:08,447
¿Empaquetar?
- Yo me quedo con eso. - Está bien.

1088
02:47:08,657 --> 02:47:12,660
Hola, Raúl. algo
me está molestando. - ¿Qué?

1089
02:47:13,202 --> 02:47:15,872
No me gusta el final de tu historia.
- ¿Por qué?

1090
02:47:17,081 --> 02:47:19,793
Este final es demasiado triste.

1091
02:47:20,877 --> 02:47:23,422
Una historia de amor debe
siempre tenga un final feliz.

1092
02:47:24,089 --> 02:47:27,050
La audiencia debería
sal sonriendo, ¿verdad?

1093
02:47:28,678 --> 02:47:30,846
A la gente le gusta
vivir en un mundo de ensueño.

1094
02:47:32,181 --> 02:47:33,766
Han visto muchos sueños...

1095
02:47:35,101 --> 02:47:36,852
...ahora déjales ver un poco de realidad.

1096
02:47:38,563 --> 02:47:41,274
Cada historia de amor es
así en la vida real.

1097
02:47:42,526 --> 02:47:46,779
Lleno de tristeza y dolor.

1098
02:47:52,619 --> 02:47:55,664
No, Nisha. este final
tiene toda la razón.

1099
02:47:57,499 --> 02:48:02,129
No puede haber otro
fin de esta historia de amor.

1100
02:49:03,736 --> 02:49:07,532
"Conozco a una chica cuando sonríe..."

1101
02:49:08,073 --> 02:49:11,828
"...llueve."

1102
02:49:12,495 --> 02:49:16,458
"Conozco a un chico, cuando canta..."

1103
02:49:16,708 --> 02:49:20,628
"...llueve."

1104
02:49:36,979 --> 02:49:39,357
Jimmy, solo ve y revisa el
La siguiente etapa de entrada queda. - Bueno.

1105
02:49:55,583 --> 02:49:59,169
El corazón está loco,
simplemente se niega a escuchar.

1106
02:50:27,950 --> 02:50:34,081
"Dios mío, ¿qué está pasando?
Realmente no lo sé".

1107
02:50:34,540 --> 02:50:41,047
"Sólo espero que esto funcione
No se convierta en un romance”.

1108
02:50:41,131 --> 02:50:47,221
"Dios mío, ¿qué está pasando?
Realmente no lo sé".

1109
02:50:47,721 --> 02:50:54,144
"Pero si esto es un romance,
entonces que así sea."

1110
02:51:34,688 --> 02:51:37,982
La última entrada de Pooja es posterior a esta.
Prepárala y tráela aquí.

1111
02:51:38,107 --> 02:51:40,318
No te preocupes. Nisha se está poniendo
ella lista y trayendola.

1112
02:51:43,572 --> 02:51:44,656
Gracias.

1113
02:51:47,034 --> 02:51:48,619
No cometas este error, Pooja.

1114
02:51:51,163 --> 02:51:54,541
Muy pocas personas tienen suerte..

1115
02:51:54,624 --> 02:51:59,046
...suficiente para amar y ser amado.

1116
02:52:01,591 --> 02:52:06,804
No puedes romper el empate
que Él ha ordenado.

1117
02:52:08,431 --> 02:52:09,932
No puedes romperlo.

1118
02:52:14,479 --> 02:52:20,110
He pasado mis años dando
Me encanta el nombre de la amistad.

1119
02:52:22,070 --> 02:52:25,533
Ahora vas a
pasa el resto de tu vida..

1120
02:52:25,617 --> 02:52:29,286
...dando
amistad el nombre del amor.

1121
02:52:30,788 --> 02:52:32,206
¡Esto es una traición!

1122
02:52:33,083 --> 02:52:36,419
Una traición al amor.. una
traición de la amistad.

1123
02:52:37,503 --> 02:52:38,921
¡No hagas tal cosa!

1124
02:52:52,936 --> 02:52:54,354
Esta es nuestra última reunión.

1125
02:52:55,856 --> 02:52:57,316
Me caso mañana.

1126
02:52:59,109 --> 02:53:01,987
no quiero conocerte
nunca más después de hoy.

1127
02:53:04,073 --> 02:53:06,742
Sólo asume que yo estaba
Nunca será parte de tu vida.

1128
02:53:24,679 --> 02:53:27,515
quiero preguntarte
algo antes de irme.

1129
02:53:30,935 --> 02:53:33,688
¿Alguna vez me amaste?

1130
02:53:33,771 --> 02:53:39,736
...aunque sea por una sola
¿Un día o un solo momento?

1131
02:53:42,238 --> 02:53:45,576
Esta línea no está en la obra.
- ¡Raju!

1132
02:53:46,409 --> 02:53:47,744
Dimelo solo una vez..

1133
02:53:49,163 --> 02:53:53,584
... ¿alguna vez has realmente
¿Me amaste? ¿Incluso por un momento?

1134
02:53:56,170 --> 02:53:58,589
¿Qué dice Raúl?
- Callarse la boca.

1135
02:54:04,179 --> 02:54:06,598
no me iré sin un
respuesta a esta pregunta.

1136
02:54:09,184 --> 02:54:10,768
¡No voy!

1137
02:54:13,647 --> 02:54:19,069
¿Alguna vez me amaste?
aunque sea por un solo momento?

1138
02:54:22,197 --> 02:54:24,117
No.
- ¿Qué dijiste?

1139
02:54:25,618 --> 02:54:26,785
No escuché eso.

1140
02:54:28,036 --> 02:54:32,250
No.
- Habla, no pude oír.

1141
02:54:34,252 --> 02:54:37,505
No.
- Más fuerte, más fuerte Pooja..

1142
02:54:37,588 --> 02:54:41,343
No, nunca te he amado.

1143
02:54:42,844 --> 02:54:46,181
Ni por un día, ni por un momento.

1144
02:54:47,724 --> 02:54:48,809
Nunca.

1145
02:54:52,271 --> 02:54:53,856
Eso es todo lo que quería oír.

1146
02:55:03,116 --> 02:55:07,663
Rahul... tú
Recuerdas mi nombre, ¿no?

1147
02:55:31,938 --> 02:55:34,273
¿Qué puedo contarte sobre Rahul?

1148
02:55:34,524 --> 02:55:35,942
¿Por dónde empiezo?

1149
02:55:36,443 --> 02:55:41,823
Bueno, deberías darte cuenta de que
Nunca he conocido a nadie como él.

1150
02:55:42,575 --> 02:55:45,828
A veces es un ángel,
a veces, un demonio.

1151
02:55:46,411 --> 02:55:49,414
A veces está loco
a veces es un genio.

1152
02:55:50,249 --> 02:55:51,960
A veces, regaña tan duramente...

1153
02:55:52,043 --> 02:55:55,379
...y a veces hace
caras graciosas y me hace reír.

1154
02:55:56,464 --> 02:55:59,007
A veces es más
terco que un niño..

1155
02:55:59,091 --> 02:56:02,512
...y a veces él es
un querido compañero.

1156
02:56:03,679 --> 02:56:09,018
Lo que es o no es, yo
Realmente no puedo expresarlo con palabras...

1157
02:56:09,103 --> 02:56:13,523
...pero no sé por qué,
siento que..

1158
02:56:32,502 --> 02:56:36,923
...cuando me mira,
Me siento hermosa.

1159
02:56:39,093 --> 02:56:43,096
Cuando él se ríe, tengo ganas de bailar.

1160
02:56:43,848 --> 02:56:47,518
Cuando está molesto, siento
como tenerlo en mis brazos.

1161
02:56:48,101 --> 02:56:51,939
Cuando él me ama, mi
los ojos se llenan de lágrimas.

1162
02:56:53,941 --> 02:56:56,111
Me ha hecho darme cuenta...

1163
02:56:56,194 --> 02:57:00,531
...que estoy hecho para él..
y el para mi.

1164
02:57:02,700 --> 02:57:04,786
lo amo mucho..

1165
02:57:06,288 --> 02:57:09,917
...ni por un día o un momento..

1166
02:57:11,419 --> 02:57:12,920
...sino para toda mi vida.

1167
02:57:15,172 --> 02:57:18,176
Te amo, Raúl. Te amo.

1168
02:57:46,080 --> 02:57:47,164
Sí.

1169
02:57:47,832 --> 02:57:48,874
¡Raúl!

1170
02:57:51,794 --> 02:57:55,215
Ahora que los he visto,
creer que alguien, en algún lugar..

1171
02:57:55,298 --> 02:57:56,382
...fue hecho para mí también.

1172
02:57:57,801 --> 02:57:59,552
¿No es así?
- Sí.

1173
02:58:02,514 --> 02:58:04,933
Mi nombre es Ajay. ¿Tuyo?

1174
02:58:05,016 --> 02:58:07,519
Soy Nisha.
- ¡Nisha!

1175
02:58:08,854 --> 02:58:11,523
¿Está casado?
- ¿Qué?

1176
02:58:28,124 --> 02:58:32,295
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

1177
02:58:32,379 --> 02:58:37,092
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

1178
02:58:37,342 --> 02:58:45,851
"Esto trae consigo noches de insomnio.
Roba el sueño y el consuelo”.

1179
02:58:46,101 --> 02:58:49,814
"Les muestra el camino del amor".

1180
02:58:49,898 --> 02:58:54,110
"Trae alegría y lágrimas".

1181
02:58:54,193 --> 02:58:56,029
"El corazón está loco".

1182
02:58:56,362 --> 02:58:58,114
"El corazón está enamorado".

1183
02:58:58,364 --> 02:59:00,617
"El corazón está loco".

1184
02:59:00,700 --> 02:59:03,452
"El corazón está enamorado".

1185
02:59:03,536 --> 02:59:07,374
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.

1186
02:59:07,457 --> 02:59:11,921
"El corazón está loco,
el corazón está enamorado”.